Cours de chinois et de français
avec Amélie et Xie Yujia

话说一个叫谢羽嘉的中国男孩和一个叫阿梅莉的法国女孩虽远隔万里,但决定通过网络合做一件事:彼此相帮,学讲法语和汉语。于是我们的《少儿汉法双语课》就开张了。

C'est l'histoire de deux enfants, un petit garçon chinois, Xie Yujia, et une petite fille française, Amélie, qui décident, en dépit de la distance, d'apprendre ensemble à parler français et chinois sur la Toile.
 

Dialogue 对话 1
audio
Bonjour
你好
(25/05/2015)
Dialogue 对话 2
audio
La Fête des Enfants
儿童节
(01/06/2015)
Dialogue 对话 3
audio
La nationalité
国籍
(08/06/2015)
Dialogue 对话 4
audio
Comment vas-tu ?
你好吗?
(15/06/2015)
Dialogue 对话 5
audio
L'anniversaire de Jiajia
嘉嘉的生日
(22/06/2015)
Dialogue 对话 6
audio
Que fais-tu ?
你在干吗?
(29/06/2015)
Dialogue 对话 7
audio
Les vacances d'été
暑假
(06/07/2015)
Dialogue 对话 8
audio
Que manges-tu ?
你在吃什么?
(13/07/2015)
Dialogue 对话 9
audio
Les frères et sœurs
兄弟姐妹
(20/07/2015)
Dialogue 对话 10
audio
La météo
天气
(27/07/2015)
Dialogue 对话 11
video
Amélie à Disneyland
阿梅莉游迪斯尼乐园
(03/08/2015)
Dialogue 对话 12
audio
Sur Internet
上网
(10/08/2015)
Dialogue 对话 13
video
Compter
怎么数
(17/08/2015)
Dialogue 对话 14
audio
Qu'est-ce que c'est ?
这是什么呀?
(24/08/2015)
Dialogue 对话 15
video
Les vacances à la mer
在海边度假
(31/08/2015)
Dialogue 对话 16
video
L'anniversaire d'Amélie
阿梅莉的生日
(07/09/2015)
Dialogue 对话 17
audio
Qui est-ce ?
这是谁?
(14/09/2015)
Dialogue 对话 18
audio
Lire un livre
看书
(21/09/2015)
Dialogue 对话 19
audio
Le musée
博物馆
(28/09/2015)
Dialogue 对话 20
video
Frère Jacques
修士雅克
(05/10/2015)
Dialogue 对话 21
video
Les jours de la semaine
星期几
(12/10/2015)
Dialogue 对话 22
video
Les animaux
动物
(19/10/2015)
Dialogue 对话 23
audio
Les formes
形状
(26/10/2015)
Dialogue 对话 24
audio
Les couleurs
颜色
(02/11/2015)
Dialogue 对话 25
video
Le Mont-Saint-Michel
圣米歇尔山
(09/11/2015)
Dialogue 对话 26
audio
L'orientation
方位
(16/11/2015)
Dialogue 对话 27
audio
Hommage spécial
特殊纪念
(23/11/2015)
Dialogue 对话 28
audio
Les goûts
味道
(30/11/2015)
Dialogue 对话 29
audio
En classe
课堂上
(07/12/2015)
Dialogue 对话 30
audio
Préparer Noël
准备过圣诞节
(14/12/2015)
Dialogue 对话 31
video
Chanson de Noël
圣诞歌曲
(21/12/2015)
Dialogue 对话 32
audio
Nouvel an français
法国新年
(04/01/2016)
Dialogue 对话 33
audio
Le poisson
(11/01/2016)
Dialogue 对话 34
audio
Le métro
地铁
(18/01/2016)
Dialogue 对话 35
audio
Les châteaux
古堡
(25/01/2016)
Dialogue 对话 36
audio
La neige
(01/02/2016)
Dialogue 对话 37
audio
Veille du Nouvel an
除夕
(08/02/2016)
Dialogue 对话 38
video
La Fête du Printemps
过新年
(15/02/2016)
Dialogue 对话 39
audio
À la piscine
游泳池
(22/02/2016)
Dialogue 对话 40
audio
Demander son chemin
问路
(29/02/2016)
Dialogue 对话 41
audio
Le ski
滑雪
(07/03/2016)
Dialogue 对话 42
audio
La photo
照相
(14/03/2016)
Dialogue 对话 43
audio
Le printemps
春天
(21/03/2016)
Dialogue 对话 44
audio
Les copains copines
好伙伴
(28/03/2016)
Dialogue 对话 45
audio
Les couverts
餐具
(04/04/2016)
Dialogue 对话 46
audio
La journée d'Amélie
阿梅莉的一天
(18/04/2016)
Dialogue 对话 47
audio
La journée de Jiajia
嘉嘉的一天
(25/04/2016)
Dialogue 对话 48
video
Croisière en Norvège
阿梅莉漫游挪威
(2/05/2016)
Dialogue 对话 49
audio
Il pleut
下雨
(9/05/2016)
Dialogue 对话 50
audio
Les matières
课程
(16/05/2016)
Dialogue 对话 51
audio
École primaire chinoise
中国小学
(23/05/2016)
Dialogue 对话 52
audio
Se déplacer
出行
(30/05/2016)
Dialogue 对话 53
audio
Les fleurs
(6/06/2016)
Dialogue 对话 54
audio
À Chamerolles
沙默鲁勒古堡
(13/06/2016)
Dialogue 对话 55
audio
Les oiseaux
(20/06/2016)
Dialogue 对话 56
audio
La lecture
读书
(27/06/2016)
Dialogue 对话 57
audio
Les pays d'Europe
欧洲国家
(4/07/2016)
Dialogue 对话 58
audio
Les pays d'Asie
亚洲国家
(11/07/2016)
Dialogue 对话 59
audio
Les vacances de Jiajia
嘉嘉的假期
(22/08/2016)
Dialogue 对话 60
audio
L'été d'Amélie
阿梅莉的夏季
(29/08/2016)
Dialogue 对话 61
audio
La rentrée des classes
课开学
(05/09/2016)
Dialogue 对话 62
audio
Le cartable d'école
书包
(12/09/2016)
Dialogue 对话 63
audio
Notre dortoir
我们的宿舍
(19/09/2016)
Dialogue 对话 64
audio
Les saisons
季节
(26/09/2016)
Dialogue 对话 65
audio
Ma petite cousine
我的表妹
(03/10/2016)
Dialogue 对话 66
audio
Ma famille
我的家庭
(10/10/2016)
Dialogue 对话 67
audio
Restaurants pékinois
北京的饭馆
(17/10/2016)
Dialogue 对话 68
audio
La gymnastique
体操
(24/10/2016)
Dialogue 对话 69
audio
Les arbres de Pékin
北京街头的树
(31/10/2016)
Dialogue 对话 70
audio
Les notes de musique
音乐音符
(07/11/2016)
Dialogue 对话 71
audio
Le dessin
画画
(14/11/2016)
Dialogue 对话 72
audio
Les activités créatives
手工创作
(21/11/2016)
Dialogue 对话 73
audio
Les smartphones
智能手机
(28/11/2016)
Dialogue 对话 74
audio
La magie de Noël
魅力圣诞节
(05/12/2016)
Dialogue 对话 75
audio
La lune
月亮
(12/12/2016)
Dialogue 对话 76
audio
Chanson Petit garçon
珀蒂男孩歌曲
(19/12/2016)
Dialogue 对话 77
audio
Le Jour de l'An
元旦
(09/01/2017)
Dialogue 对话 78
audio
L'hiver
冬天
(16/01/2017)
Dialogue 对话 79
audio
Mon nom
我的姓名
(23/01/2017)
Dialogue 对话 80
audio
Nouvel an chinois
中国新年
(30/01/2017)
Dialogue 对话 81
audio
Les présages du Coq
鸡年寓意
(06/02/2017)
Dialogue 对话 82
audio
L'alphabet français
法语字母表
(13/02/2017)
Dialogue 对话 83
audio
Le bénévolat
志愿活动
(20/02/2017)
Dialogue 对话 84
audio
La carte de France
法国地图
(27/02/2017)
Dialogue 对话 85
audio
La carte de Chine
中国地图
(06/03/2017)
Dialogue 对话 86
audio
La compétition
比赛
(13/03/2017)
Dialogue 对话 87
audio
Le canard laqué pékinois
北京烤鸭
(20/03/2017)
Dialogue 对话 88
audio
Le gâteau au chocolat
巧克力蛋糕
(27/03/2017)
Dialogue 对话 89
audio
Le Temple du Ciel
天坛
(03/04/2017)
Dialogue 对话 90
audio
L'alimentation
饮食
(10/04/2017)
Dialogue 对话 91
audio
Radio Chine Internationale
中国国际广播电台
(17/04/2017)
Dialogue 对话 92
audio
L'élection présidentielle
总统大选
(24/04/2017)
Dialogue 对话 93
audio
Le vaisseau cargo spatial
货运飞船
(01/05/2017)
Dialogue 对话 94
audio
Les Fêtes de Jeanne d'Arc
圣女贞德节
(08/05/2017)
Dialogue 对话 95
audio
Le magazine «LA CHINE AU PRÉSENT»
《今日中国》杂志
(15/05/2017)
Dialogue 对话 96
audio
Notre article de presse
报刊登了我们的文章
(22/05/2017)
Dialogue 对话 97
audio
La cantine scolaire
学校食堂
(29/05/2017)
Dialogue 对话 98
audio
Le concours littéraire
评选图书比赛
(05/06/2017)
Dialogue 对话 99
audio
Le vélo
自行车
(12/06/2017)
Dialogue 对话 100
video
Notre 100e leçon
我们的第100课
(19/06/2017)
Dialogue 对话 101
audio
Les proverbes
谚语
(26/06/2017)
Dialogue 对话 102
audio
Une surprise pour Jiajia
给嘉嘉一个惊喜
(03/07/2017)
Dialogue 对话 103
audio
La poésie
(10/07/2017)
Dialogue 对话 104
audio
La fête du 14 juillet
法国国庆
(17/07/2017)
Dialogue 对话 105
audio
L'opéra de Pékin
京剧
(24/07/2017)

Cours de chinois et de français
avec Amélie et Xie Yujia
Amelie et Jiajia  Amelie et Jiajia à Tiantan

阿梅莉和谢羽嘉于2017年7月底在北京首次相会。他俩在天坛公园共度美好时光,随后又在双方父母陪同下一起品尝烤鸭佳肴。下面几课对话将回眸阿梅莉首次来亚洲的神奇之旅。

Fin juillet 2017, Amélie et Xie Yujia se rencontrent pour la première fois à Pékin. Ils partagent ensemble un agréable moment au Temple du Ciel et un délicieux déjeuner de canard laqué, entourés de leur famille. Certains des dialogues suivants relatent ce premier et fantastique voyage d’Amélie en Asie.
 

Dialogue 对话 106
video
Ma rencontre avec Amélie
我和阿梅莉见面
(11/09/2017)
Dialogue 对话 107
video
Amélie à Pékin
阿梅莉在北京
(18/09/2017)
Dialogue 对话 108
video
La visite de Datong
参观大同市
(25/09/2017)
Dialogue 对话 109
video
La visite de Pingyao
参观平遥古城
(02/10/2017)
Dialogue 对话 110
video
La visite de Xi'An
参观西安
(16/10/2017)