Dialogue 对话 77


France
Français


Amélie
Chine
Chinois


pinyin


Yujia
 Nous célébrons le Jour de l'An
 我们庆祝的元旦,  wǒ mén qìnɡ zhù de yuán dàn
 le 1er janvier selon le calendrier grégorien
 是公历一月一号;  shì ɡōnɡ lì yī yuè yī hào
 et nous célébrons le Nouvel An chinois, appelé la Fête du Printemps,
 而我们庆祝的春节,  ér wǒ mén qìnɡ zhù de chūn jié
 le premier jour du calendrier lunaire,
 是农历正月初一,  shì nónɡ lì zhènɡ yuè chū yī
 c'est-à-dire à peu près le 27 janvier.
 也就是公历一月二十七号左右。  yě jiù shì ɡōnɡ lì yī yuè èr shí qī hào zuǒ yòu
 Le calendrier lunaire reste le calendrier traditionnel chinois.
 农历是中国的传统历法,  nónɡ lì shì zhōnɡ ɡuó de chuán tǒnɡ lì fǎ
 De nos jours, il est peu utilisé.
 现在用得比较少,  xiàn zài yònɡ dé bǐ jiào shǎo
 De nombreuses fêtes suivent encore le calendrier lunaire.
 但很多节日还按农历庆祝。  dàn hén duō jié rì hái àn nónɡ lì qìnɡ zhù
 En Chine, on célèbre aussi le Jour de l'An,
 在中国也庆祝元旦,  zài zhōnɡ ɡuó yě qìnɡ zhù yuán dàn
 mais pas autant que la Fête du Printemps.
 但不如春节热闹。  dàn bù rú chūn jié rè nào



Dialogue précédent
上一对话
Dialogue suivant
下一对话