| Mon nom chinois est Xie Yu Jia, |
|
我的中文姓名是谢羽嘉， |
wǒ de zhōnɡ wén xìnɡ mínɡ shì xiè yǔ jiā |
|
| Composé des trois caractères Xie, Yu et Jia. |
|
由“谢”、“羽”、“嘉”三个字组成。 |
yóu xiè yǔ jiā sān ɡe zì zǔ chénɡ |
|
| Xie vient de xie xie qui signifie merci. |
|
“谢”的含义是谢谢， |
xiè de hán yì shì xiè xiè |
|
| Yu désigne une plume d’oiseau. |
|
“羽”指鸟的羽毛, |
yǔ zhǐ niǎo de yǔ máo |
|
| Jia exprime l’excellence ou le bonheur. |
|
“嘉”表示善美或吉庆。 |
jiā biǎo shì shàn měi huò jí qìnɡ |
|
| Xie est mon nom de famille, transmis par mes ancêtres. |
|
谢是姓，是我们家族的姓氏。 |
xiè shì xìnɡ shì wǒ mén jiā zú de xìnɡ shì |
|
| Yu Jia est mon prénom, |
|
羽嘉是我自己的名字， |
yǔ jiā shì wǒ zì jǐ de mínɡ zì |
|
| évoquant un ravissant plumage. |
|
寓意美丽的羽毛。 |
yù yì měi lì de yǔ máo |
|
| Pour l’étranger, j’ai aussi un prénom français, |
|
在对外交往中，我还有一个法文名字， |
zài duì wài jiāo wǎnɡ zhōnɡ wǒ hái yǒu yí ɡè fǎ wén mínɡ zì |
|
| Mon professeur et mes camarades m’appellent Louis. |
|
老师和同学都叫我路易。 |
lǎo shī hé tónɡ xué dōu jiào wǒ lù yì |
|
