Dialogue 对话 117
Les ombres chinoises
皮影戏



    


France
Français


Amélie
Chine
Chinois


pinyin


Yujia
 Amélie, je veux te parler des ombres chinoises.
 阿梅莉,我给你介绍一下皮影戏,  ā méi lì wǒ ɡěi nǐ jiè shào yí xià pí yǐnɡ xì
 Elles font partie de la culture chinoise.
 它是中国的一种非物质文化遗产。  tā shì zhōnɡ ɡuó de yì zhǒnɡ fēi wù zhì wén huà yí chǎn
 Les artistes utilisent une peau d’âne ou d’un autre animal et du carton,
 艺人用驴皮等兽皮和纸板,  yì rén yònɡ lǘ pí děnɡ shòi pí hé zhǐ bǎn
 pour donner vie à toutes sortes de personnages et accessoires.
 做成各种人物和道具,  zuò chénɡ ɡè zhǒnɡ rén wù hé dào jù
 Ensuite, derrière un rideau blanc, ils font le spectacle,
 然后在白色幕布后操纵表演,  rán hòu zài bái sè mù bù hòu cāo zònɡ biǎo yǎn
 accompagnés de musique jouée par des instruments à cordes et à percussion.
 同时配以打击和丝弦音乐。  tónɡ shí pèi yǐ dǎ jī hé sī xián yīn yuè
 Les spectateurs de l’autre côté du rideau regardent l'animation des ombres.
 观众在幕前看皮影展现的故事。  ɡuān zhònɡ zài mù qián kàn pí yǐnɡ zhǎn xiàn de ɡù shì
 Notre école a organisé des spectacles d’ombres pour les étudiants.
 我们学校组织学生观看过皮影戏,  wǒ mén xué xiào zǔ zhī xué shēnɡ ɡuān kàn ɡuò pí yǐnɡ xì
 Des camarades sont montés sur scène pour essayer de faire bouger les personnages.
 还有同学上去体验操纵皮影人物。  hái yǒu tónɡ xué shànɡ qù tǐ yàn cāo zònɡ pí yǐnɡ rén wù
 Les spectacles d’ombres sont vraiment supers !
 皮影戏的确很有意思!  pí yǐnɡ xì dí què hěn yǒu yì sī



Dialogue précédent
上一对话
Dialogue suivant
下一对话