Velkommen til Régine Traduction!
Oversetting er mitt yrke. På samme måte som ti fingre alene ikke skaper en god pianist, kan man heller ikke fremstå som en god oversetter bare på grunnlag av tospråklighet. En oversetters rolle begynner der ordboken slutter. Bak en tilsynelatende enkelhet i engelsk og norsk og en unektelig kompleksitet i kinesisk skjuler det seg en felles utfordring, det å kunne skrive en fransk oversettelse som er trofast mot grunnteksten, med et flytende språk og kontroll over de stilistiske finessene.
Basert i nærheten av Orléans i Frankrike tilbyr jeg oversetting innenfor teknikk, markedsføring, handel, jus, IT, økonomi eller kvalitet. I tillegg til oversetting utfører jeg forskning på terminologi og utarbeider ordlister. Dessuten er jeg en fagoversetter som spesialiserer seg på lokalisering av websider og dataprogrammer. Jeg jobber mest for store industrielle selskaper, men også for mindre bedrifter. Jeg er også underleverandør til noen seriøse oversetterbyråer.
Jeg står til deres tjeneste!
Régine Allézy
Frilans oversetter
engelsk, norsk & kinesisk til fransk
Oversettelse
fra engelsk
til fransk
✏ Oversetting fra britisk engelsk og amerikansk engelsk
✏ Innehaver av en universitetsgrad i Generell Oversettelse Engelsk-Fransk (ved universitetet i Rennes II)
Tariff :
Engelsk -> Fransk 0,15€ / ord
Oversettelse
fra norsk
til fransk
✏ Oversetting fra norsk bokmål og fra nynorsk
✏ Bergenstesten : bestått mellomliggende avansert nivå i Leseforståelse og Grammatikk (Folkeuniversitetet Oslo)
Tariff :
Norsk -> Fransk 0,18€ / ord
Oversettelse
fra kinesisk
til fransk
✏ Oversetting fra mandarin kinesisk - fastlandet og taiwansk
(forenklete og tradisjonelle tegn)
✏ Bestått kinesisk eksamen HSK avansert nivå 新5级 (Inalco Paris), tilsvarende C1
Tariff :
Kinesisk -> Fransk 0,18€ / tegn
Mitt utgitte arbeid
« Hvis man snakker til en mann på et språk han forstår, når man hans hode. Hvis man snakker til ham på hans eget språk, når man hans hjerte. » Nelson Mandela
