Expressions idiomatiques

Norvégien	Français
20 blå	-20°C
å ane noe (det ante meg)	se douter de qch (je m'en doutais)
å ape etter noen	singer qn
å balansere på en skarp knivsegg	être en équilibre sur le fil du rasoir
å be om godt vær	demander clémence, prier
å be om tilgivelse	demander pardon
å bestille time	prendre rdv
å betro noen en hemmelighet	confier un secret à qn
å bite i det sure eplet	serrer les dents, accepter la situation
å bite i gresset	mordre la poussière, perdre
å bite på agnet	mordre à l'hameçon
å blåse en lang marsj i	s'en foutre pas mal
å ble tatt på senga	être pris par surprise
å bli bitt av basillen	devenir mordu de qch (virus)
å bli dolket i ryggen	être poignardé dans le dos
å bli forbauset over at	être surpris que
å bli klemt i hjel	être piétiné, écrasé à mort
å bli kvitt noe/noen / å kvitte seg med noe	être débarassé de qch/qn
å bli påvirket av	être influencé par
å bli plaget av samvittighetsnag	être tourmenté de remords
å bli skuls/gjøre opp	être quitte, prendre sa revanche
å bli svar skyldig	rester bouche bée
å bli tatt med buksene nede	être pris en flagrant délit, la main dans le sac
å bli uglesett av noen	se faire mal voir de qn
å brenne alle broer	couper les ponts
å brenne av lyst etter å…	mourir d'envie de…
å brenne sitt lys i begge ender	brûler la chandelle par les deux bouts, se fatiguer de façon excessive
å brette opp ermene	se retrousser les manches
å bruke apostlenes hester	aller à pied
å bryte isen	briser la glace
å bygge på sandgrunn	bâtir sur du sable
å dra av gårde	s'en aller
å dra dit pepperen gror	aller se faire voir
å dra skinnet av pølsen	tirer la peau de la saucisse, avoir assez de force pour agir
å dra til helvete	aller se faire voir
å drikke seg full	se soûler
å drikke som en svamp	boire comme un trou
å drikke tett	boire beaucoup, être alcoolique
å drite på draget	faire une connerie, déconner
å drite/..i hva	chier, s'en foutre
å drive jakt på	faire la course à
å drive noe for vidt	pousser qch trop loin
å få (et) barn	avoir un enfant
å få blod på tann	être dans les starting block, impatient de s'engager dans qch
å få blund på øynene	fermer l'œil, s'endormir
å få gåsehud	avoir la chair de poule
å få hakeslipp	rester bouche bée, être stupéfié
å få inn med teskje	y aller à la petite cuillère
å få kalde føtter	avoir peur, les jetons
å få kjeft	se faire engueuler
å få kritikk fra	recevoir des critiques de
å få lov av	avoir le droit de
å få måne	avoir de la calvitie (lune)
å få med seg	saisir, comprendre
å få øye på	apercevoir, voir
å få på kroken/lokke til seg noe	appâter, attirer vers soi
å få så hatten passer	se faire passer un savon non mérité
å få snøret i bånn	atteindre son but
å få sparken fra	être mis à la porte (coup de pied)
å få straff	avoir une punition, pénalité
å få tak i hovmesteren	appeler le majordome
å få tak i/på noe/noen	dénicher, mettre la main sur qch/qn
å få/ha en knute på tråden	y avoir de l'eau dans le gaz
å falle i fisk	tomber à l'eau, échouer
å falle i grus	s'effondrer
å falle i staver	être dans la lune
å falle mellom to stoler	ne rentrer dans aucune case
å falle pladask	tomber de tt son long/tomber amoureux
å fare med fusk og fanteri	jouer de méchants tours
å fare med løgn og knep	débiter des mensonges et jouer des tours
å fare med sladder	colporter des médisances
å felle krokodilletårer	pleurer des larmes de crocodile
å felle seg vel til rette	se sentir bien dans ses baskets
å finne fram	trouver son chemin
å fly i taket	sauter au plafond, perdre les pédales
å føre bak lyset	induire en erreur, duper
å forsere seg frem	forcer le passage
å forspille en sjanse	laisser passer une chance
å fratre en stilling	démissionner d'un poste
å fryse ihjel	mourir de faim
å gå berserk	se déchaîner, devenir fou
å gå for lut og kaldt vann	être ignoré, utiliser de l'eau froide et de la soude
å gå fra asken til ilden	aller dans l'océan pour échapper à la pluie, empirer les choses
å gå glipp av	manquer qch
å gå i dass	foirer, sombrer
å gå i dvale	hiberner, aller dormir
å gå i pennalet / legge inn årene	casser sa pipe, passer l'arme à gauche
å gå i skyttergravene	s'enfoncer dans la tranchée, faire l'autruche
å gå i spagaten	faire le grand écart
å gå i stykker	se casser
å gå i vasken	tomber à l'eau
å gå mann av huse	sortir en mouvement de foule
å gå med på noe	accepter (une proposition)
å gå opp et lys	prendre conscience de qch
å gå over bekken etter vann	se compliquer la tâche, faire quelque chose d'inutile
å gå over hodet på noen	dépasser qn, ne pas être à la portée de qn
å gå over streken	dépasser les bornes
å gå på frierferd	courtiser
å gå på fylla	lever le coudre, boire
å gå på limpinnen/i fella	tomber dans le piège
å gå på omgang	à tour de rôle
å gå på skinner	aller bien, sur des rails
å gå på sparebluss	tourner au ralenti, se dérégler
å gå på tå hev	aller sur la pointe des pieds
å gå på veggen	s'ennuyer
å gå rett på saken uten kruseduller	va droit au fait sans tourner autour du pot
å gå rundt grøten	tourner autour du pot
å gå så det griner	cartonner, bien fonctionner
å gå seg bort	se perdre
å gå sin vei	s'en aller
å gå som fot i hose	être du gâteau, passer comme un charme
å gå til hodet	monter à la tête
å gå til sengs med noen	fricoter avec quelqu'un, conclure un accord malgré des différences
å gi blaffen	s'en foutre
å gi full gass	mettre les gaz, tourner à plein régime
å gi mersmak	plaire, être intéressant
å gi noe en god dag i	se moquer, se ficher de qch
å gi noe en kald skulder	tourner le dos, être distant
å gi seg i kast med	s'attaquer à
å gi seg til å	commencer à
å gi sparken	licencier, congédier
å gi vann på mølla	donner de l'eau au moulin
å gjette gåter	jouer aux devinettes
å gjøre det omvendt	faire le contraire
å gjøre gull av gråstein	transformer les roches en or
å gjøre narr av noen	se moquer de qch (fou du roi)
å gjøre noen en bjørnetjeneste	déservir qn (involontairement)
å gjøre noen rangen stridig	pouvoir rivaliser avec quelqu'un dans un domaine
å gjøre på fyrabend	faire du travail au noir en dehors des horaires de travail
å gjøre rent	nettoyer
å gjøre seg flid med noe	s'appliquer à
å gjøre sine hoser grønne	courtiser quelqu'un
å gjøre vei i vellingen	pousser les obstacles de son chemin
å gjøre vendereis	faire marche arrière
å glede seg over å	se réjouir de
å glimre med sitt fravær	briller par son absence
å grave ned stridsøksen	enterrer la hache de guerre
å gripe saken galt an	mal s'y prendre
å gyve løs på noen	se précipiter sur qn
å ha alt på stell	tout avoir sous contrôle
å ha begge beina på jorda	être terre à terre, avoir les deux pieds sur terre
å ha bein i nesa	avoir du cran, du courage
å ha blod på hendene	avoir du sang sur les mains
å ha bukten og begge endene	contrôler la situation, avoir ceinture et bretelles
å ha det på tunga	l'avoir sur le bout de la langue
å ha det på tungen	l'avoir sur le bout de la langue
å ha det som plommen i egget	être comme un coq en pâte
å ha en bolle i ovnen	avoir un polichinelle dans le tiroir
Å ha en finger med i spillet	jouer un rôle dans qch/intervenir
å ha en giftig tunge	avec une langue de vipère
å ha en klump i halsen	avoir la gorge nouée
å ha en rev bak øret	avoir un renard derrière l'oreille, essayer de tricher
å ha et godt øye til	en pincer pour, avoir des vues sur
å ha et surt fjes	faire la tête
å ha falt ut med	s'être brouillé avec
å ha fred i hjertet/sjelen	avoir le coeur léger
å ha gjennomtrekk mellom ørene	tout croire bêtement, n'avoir rien dans le crâne (du courant d'air)
å ha god samvittighet	avoir bonne conscience
å ha gode kort på hånden	avoir une main gagnante, un jeu d'enfer
å ha greie/peiling på noe	s'y connaître, savoir s'y prendre (démêler)
å ha hodet over vannet	garder la tête hors de l'eau
å ha ikke begrep om hvordan man skal	n'avoir aucune idée de comment on doit…
å ha ikke noe til overs for ham/det	ne pas raffoler de
å ha is i magen	avoir du sang-froid, la jouer cool
å ha krutt	avoir de l'énergie
å ha lopper i blodet	avoir la bougeotte
å ha mer enn nok av	en avoir plus qu'assez de
å ha nervene på høykant	être à bout de nerfs
å ha noe å kjøre med	en avoir encore sous le pied
å ha noe/ingenting imot	avoir qch/rien contre
å ha pågangsmot	avoir le moral
å ha poser under øynene	avoir des poches sous les yeux
å ha råd til noe	avoir les moyens financiers
å ha rent mel i posen	avoir les mains propres
å ha ryggrad	être fort, dur/fier
å ha skutt i været	avoir monté en flèche
å ha sølvtunge	avoir une langue d'argent, savoir parler
å ha sommerfugler i magen	avoir des papillons dans le ventre
å ha svin på skogen	cacher quelque chose
å ha ti tommeltotter	avoir 10 pouces, être maladroit
å ha tid til å	avoir le temps de
å ha til hensikt å	avoir l'intention de
Å ha vært ute en vinternatt før	avoir rouler sa bosse
å havne så langt av sted	atterrir/accoster si loin d'ici
å helle bensin på bålet	rajouter de l'huile sur le feu
å helle kaldt vann i blodet	faire redescendre quelqu'un sur terre
å henge i stroppen	s'accrocher, être compliqué
å henge ikke på greip	n'avoir aucun sens
å henge sammen som erteris	être unis comme les doigts de la main, inséparables
å holde en i ørene	mener qn par le bout du nez
å holde hodet kaldt	garder la tête froide
å holde kalas	festoyer
å holde munn	tenir sa langue
å holde noen med selskap	tenir compagnie à
å holde på å	faillir faire qch
å holde seg på det jevne	garder la mesure, le juste milieu
å holde seg på matta	bien se tenir, suivre la ligne
å holde tann for tunge	tenir sa langue, rester silencieux
å holde ting i sjakk	maîtriser, avoir le contrôle
å holde tunga rett i munnen	être concentré, prudent
å holde tungen rett i munnen	se concentrer
å holde ut med	tenir bon, supporter qch
å holde vakt	monter la garde
å hoppe i det med begge beina	se jeter dedans à corps perdu
å hoppe i taket	sauter de joie, au plafond
å høre gresset gro	entendre l'herbe pousser, être très attentif
å ikke kunne dy seg for	ne pas pouvoir se retenir de
å ikke skjønne et kvekk av det	n'y rien comprendre
å ikke spare på konfekten	ne pas y aller de main morte (sur les chocolats)
å ikke være høy i hatten	n'en mener pas large
å ikke være noen søndagsskole	être un endroit difficle (pas une école du dimanche)
å inngi med frykt	inspirer la peur
å innynde seg hos noen	gagner les faveurs de qn
å kalle en spade en spade	appeler un chat un chat
å kalle inn på teppet	faire venir qn pour le réprimander
å kaste babyen ut med badevannet	jeter le bébé avec l'eau du bain
å kaste bort tiden	perdre son temps
å kaste inn håndkleet	jeter l'éponge
å kaste kortene	jeter l'éponge
å kaste perler for svin	donner de la confiture aux cochons
å kaste seg hodestups ut i	se jeter tête baissée dans quelque chose
å kaste seg over	se jeter sur
å kjefte og smelle	pester, vitupérer
å kjenne lusa på gangen	connaître l'animal
å kjenne seg igjen	se reconnaître dans, se retrouver dans
å kjøpe katta i sekken	acheter chat en poche/se faire avoir
å kjøpe tid	gagner du temps
å kjøre på	mettre les gaz, se donner à 100%
å klippe gresset	couper l'herbe
å knytte hendene i bukselommen	coudre les mains dans les poches de pantalon, s'empêcher de faire un mauvais acte
å koke bort i kålen	partir en fumée, oublier
å koke over	bouillir de rage, perdre contrôle
å kokke suppe på en spiker	faire de la soupe sur un clou
å komme godt ut av det med noen	bien s'entendre avec qn
å komme her og komme her	s'imposer en imposteur
å komme ned på jorda	redescendre sur terre, être réaliste
å komme på feil hylle her i livet	se tromper de vocation dans l'existence
å komme på skråplanet	être sur la mauvaise pente (plan oblique)
å komme til hektene	reprendre du poil de la bête
å komme til kort	échouer, trébucher
å komme ut av skapet	faire son coming out
å komme utenom	s'en passer, échapper
å koste flesk	coûter la peau des fesses
å krype til korset	avaler des couleuvres
å kunne noe til fingerspissene	connaître qch sur le bout des doigts
å kunne sitt fag	connaître son métier
å la nåde gå for rett	tempérer la justice par la miséricorde/clémence
å la være å…	s'abtenir de, arrête de…
å lære å krype før man lærer å gå	apprendre les choses dans l'ordre
å le seg skakk (av noe)	se tordre de rire
å legge bånd på	retenir
å legge kortene på bordet	jouer cartes sur table
å legge merke til noe	remarquer, faire attention à qch
å legge på is	mettre de côté, gêler
å legge på røret	raccrocher (tél)
å legge på seg kilo	perdre des kilos, du poids
å legge sammen to og to / legge to og to sammen	additionner deux et deux, se rendre à l'évidence
å legge seg flat	faire son mea culpa
å legge seg på hjertet	se souvenir, le garder dans son cœur
å legge seg til en vane	prendre une habitude
å legge stein til byrden	alourdir le fardeau
å lengte hjem / etter noen	avoir la nostalgie de
å lengte tilbake	avoir envie de revenir
å lete med lys og lykte	chercher de fond en comble
å leve i fred og ro	vivre en paix
å leve i sus og dus	vivre dans le luxe, la grande vie
å leve på luft og kjærlighet	vivre d'amour et d'eau fraiche
å leve på stor fot	dépenser beaucoup
å likne på hverandre	se ressembler
å løpe ned dørene hos noen	être tjs fourré chez qn, encombrer de ses visites
å løse opp stemningen	détendre l'atmosphère
å løsne på tungebåndet	délier la langue
å love bot og bedring	promettre une amélioration
å lukte på flaska	être alcoolique, renifler la bouteille
å lukte svidd	sentir le roussi
å luske bort med halen mellom beina	partir la queue entre les jambes
å male fanden på veggen	peindre le diable au mur, exagérer
å male seg inn i et hjørne	se mettre dans de beaux draps
å mase på noen	casser les oreilles à qn
å miste hodet	perdre ses esprits
å miste munn og mæle	rester sans voix
å miste piffen	perdre son souffle, se décourager
å miste vettet	perdre l'esprit, devenir fou
å møte sin skaper	rencontrer son créateur, mourir
å møte veggen	se heurter à un mur
å ofre seg for	se dévouer à (se sacrifier)
å oppføre seg som	se comporter en
å plage livet av noen	en faire voir de ttes les couleurs à qn
å prelle av på noen som vann på gåsa	glisser sur qn comme de l'eau sur un canard (oie)
å proppe i seg mat/seg med mat	se goinfrer, se gaver
å ramle i trappen	dégringoler l'escalier
å redde livet til noen	sauver la vie à qn
å reise kjerringa	reprendre du poil de la bête (relever la vieille femme)
å rekke bussen	prendre/attraper le bus
å renne dørene ned hos noen	aller de maison en maison pour importuner les gens
å rette baker for smed	condamner un innocent
å riste på hodet	faire non de la tête
å rive i stykker	déchirer en morceaux
å ro seg i land	ramer pour se rattraper
å rope på elgen	vomir
å røyke fredspipe	fumer le calumet de la paix
å rydde en gård	établir une ferme
å ryke i tottene på hverandre	se crêper le chignon
å ryke og reise	décamper
å rynke på nesa	faire la grimace, froncer son nez
å samle flesk	amasser du lard
å satse på feil hest	miser sur le mauvais cheval
å se frem til	être impatient de, look forward
å se gjennom fingrene med	fermer les yeux sur
å se lyst på det	voir le bon côté des choses
å se seg nødt til	se sentir obliger de
å se skogen for bare trær	ne pas voir la forêt mais seulement des arbres, ne pas voir l'image globale
å seile under falsk flagg	naviguer sous un drapeau faux, mentir
å selge høns i regnvær	vendre de poulets sur la pluie, ne pas choisir le meilleur moment
å selge skinnet før bjørnen er skutt	vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
å senke skuldrene ned	se détendre, relâcher les épaules
å sette … på hodet	mettre.. sans dessus dessous
å sette av tid	consacrer du temps
å sette bukken til å passe havresekken	enfermer le loup dans la bergerie (la chèvre surveillant le sac d'avoine)
å sette det lengste beinet foran	se dépêcher, mettre la plus longue jambe devant
å sette fingeren på	mettre le doigt sur
å sette foten ned	dire stop, taper du pied
å sette kniven på strupen	mettre le couteau sous la gorge
å sette over styr	dilapider, gâcher
å sette pris på	apprécier
å sette sitt lys under en skjeppe	faire mystère de ses talents, être modeste
å sette tæring etter næring	vivre selon ses moyens
å si ifra / å gi beskjed	avertir qn
å sitte fast som en klo	rester immobilisé (comme une griffe)
å sitte fint i det	être dans de beaux draps
å sitte i fengsel	être en prison
å sitte med trumfesset	avoir la solution
å sitte på gjerdet	être indécis, ne pas agir
å sitte som på nåler	être assis sur des charbons ardents, agité
å skille klinten fra hveten	séparer le bon grain de l'ivraie, le bon blé de la paille
å skite i eget reir	fouler son propre nid
å skjære tenner	grincer des dents
å skjelve ved tanken	tembler à l'idée
å skjenne/bruke munn på noen	gronder qn, réprimander
å skrike i kor	crier en chœur
å skvette vann på gåsa	asperger l'oie d'eau, pisser dans un violon
å skyte en hvit pinne etter	tirer sur un bâton blanc, ne pas atteindre
å skyte spurv med kanoner	chasser une mouche avec un bazooka
å slå av en prat	bavarder, discuter
å slå feil/riktig	échouer/voir juste
å slå hodet	se cogner la tête
å slå i noe	enfoncer en donnant des coups
å slå inn åpne dører	enfoncer une porte ouverte
å slå lens	pisser (homme)
å slå på stortromma	taper fort, faire fort
å slå seg opp	réussir rapidement dans la vie
å slå seg på brystet	se frapper la poitrine, être fier
å slå seg til ro/slå seg ned	s'installer, se poser
å slå seg vrang	tourner en vrille
å slå to fluer i en smekk	faire d'une pierre deux coups
å slå under beltestedet	tirer sous la ceinture, être mesquin
å slå ut håret	relâcher les cheveux, se lâcher
å slakte gjøkalven	tuer le veau gras, faire une grande fête en l'honneur du retour de qn
å slenge med leppa	être insolent, avoir du culot
å slikke noen oppetter ryggen	lécher les bottes de quelqu'un, cirer les pompes
å slippe katten ut av sekken	vendre la mèche
å sløse bort (tiden)	gaspiller, gâcher (son temps)
å sloss som hunder og katter	se chamailler comme chien et chat
å smi mens jernet er varmt	il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
å smile fra øre til øre	sourire jusqu'aux oreilles
å smøre seg inn med krem	se mettre de la crème
å smøre seg med tålmodighet	s'armer de patience
å smøre tykt på	en remettre une couche
å snakke morskt til noen	parler farouchement à qn
å snakke rett fra leveren	parler franchement
å snakke som en foss	parler comme une pipelette, être bavard
å snakke vondt om	dire du mal de
å snu kappen etter vinden	retourner sa veste selon la direction du vent
å snu på flisa	changer la donne
å snu på skillingen	compter le moindre sou, être économe
å snurre noen rundt lillefingeren	faire marcher quelqu'un
å sove middag	faire la sieste
å sove som en stein	dormir comme une pierre
å spille førstefiolin	mener la danse, diriger
å spille med åpne kort	jouer cartes sur table
å spille på lag	jouer en équipe
å spise som en gris	manger comme un cochon
å spisse ørene	écouter attentivement
å spør etter hjelp til	demander de l'aide pour
å stå med skjegget i postkassen	être pris les culottes à terre
å stå opp av sengen med det gale beinet først	se lever du mauvais pied
å stå på egne ben	voler de ses propres ailes
å stå på pinne (for noen)	être à la disposition (de qn)
å stelle seg/gjøre seg i stand	faire sa toilette, se préparer
å stifte familie	fonder une famille
å stikke fingeren i jorda og lukte hvor en er	enfoncer le doigt dans la terre pour savoir où l'on est
å stikke fra noen	quitter, plaquer, planter là qn
å stikke hodet i sanden	faire l'autruche, mettre la tête dans le sable
å stikke kjepper i hjulene	mettre des bâtons dans les roues
å stikke nesen sin i andres saker	fourrer son nez dans les affaires des autres
å stikke under en stol	nier, cacher sous une chaise
å stille betingelser	poser des conditions
å stille en klokke	mettre une montre à l'heure
å stille et spørsmål	poser une question
å stille opp for andre	être là pour autrui
å stille seg i køen	se placer dans la queue
å stille sikkerhet for	se porter garant pour
å stille sulten	calmer la faim
å stokke kortene	mélanger les cartes, redistribuer, faire autrement
å stoppe strømper	repriser les chaussettes
å streve for harde livet (med)	s'échiner (sur)
å strø salt i såret	remuer le couteau dans la plaie
å strø sand på	approuver une décision
å stryke med	mourir
å stryke på dør	partir en colère
å stryke til artium	louper son bac
å studere nøye	étudier en détail
å svelge en kamel	avaler un chameau, devoir accepter qch de faux
å svette som en gris	transpirer comme un porc
å sveve i skyene	être sur un petit nuage
å sy puter under armene på noen	tout faire pour quelqu'un
å synes synd på noen	avoir pitié de qn, plaindre
å synge på siste verset	être au bout du rouleau
å synge sin svanesang	chanter son dernier couplet, vivre ses derniers jours
å ta av seg hatten for noen	montrer du respect à qn, ôter son chapeau
å ta beina på nakken	prendre ses jambes à son cou
å ta bladet fra munnen	parler franchement
å ta det med en klype salt	le prendre avec des pincettes
å ta en dag av gangen	vivre au jour le jour
å ta en spansk en	faire qch un peu illégal
å ta en titt på	jeter un coup d'œil furtif
å ta hensyn til	tenir compte de/avoir des égards pour
å ta i skole	éduquer, redresser
å ta igjen det forsømte	rattraper le temps perdu
å ta lappen	passer le permis
å ta mannen i stedet for ballen	être injuste, prendre l'homme au lieu de la balle
å ta noe for gitt	tenir qch pour acquis
å ta noen på fersk gjerning	prendre qn sur le fait
å ta pusten fra noen	couper le souffle à qn
å ta rev i seilene	régler la voilure
å ta seg sammen	se prendre en main
å ta seg selv i nakken	se faire violence, se remuer
å ta seg vann over hodet	avoir les yeux plus gros que le ventre, se surcharger
å ta sertifikatet	passer son permis de conduire
å ta sin hatt og gå	prendre son chapeau/ses affaires et partir
å ta skjeen i en annen hånd	changer de main, opérer des changements
å ta telling	perdre, être battu
å ta til takke med	se contenter de
å ta votter og vinter	prendre un temps fou
å tåle ingen unntak	ne tolérer aucune exception
å tale med to tunger	être hypocrite
å tale Roma midt imot	nager à contre-courant
å telle på knappene	compter les boutons, ne pas savoir se décider
å tilegne seg kunnskap om	acquérir une connaissance sur
å tiltre en stilling	prendre un poste, entrer en fonction
å tisse i buksene for å holde varmen	pisser dans son pantalon pour se réchauffer
å toe sine hender	se laver les mains, dire que ce n'est pas sa faute
å tråkke i salaten	mettre les pieds dans le plat (piétiner dans la salade)
å tre i kraft	entrer en vigueur
å treffe spikeren på hodet	en plein dans le mille, tomber pile poil, mettre le doigt dessus
å trekke det korteste strået	tirer la courte paille
å trekke følgene av det	en tirer les conséquences
å trekke i trådene	tirer les ficelles
å trekke veksler på	abuser de
å tute med de ulver som er ute	hurler avec les loups
å undre seg på om/lure på om	se demander si
å være ånden bak det hele	être l'initiateur/l'âme de cette affaire
å være bare skinn og bein	n'avoir que la peau sur les os
å være der for	être là pour quelqu'un
å være en hard nøtt å knekke	être un sacré casse-tête
å være en neve stor	être grand comme 3 pommes
å være en torn i øyet	être une épine dans l'œil, irriter qn
å være festkledd	être sur son 31
å være flint til å	être doué pour
å være grønn av misunnelse (på noe)	être vert de jalousie (de qch)
å være hårsår	être susceptible
å være i boks	être dans les clous, arrangé
å være i full puss	être sur son 31
å være i fyr og flamme	être tout feu tout flamme
å være i slekt med	être en famille avec
å være ikke til å bli klok av	n'y avoir rien à tirer de (devenir intelligent)
å være mann for sin hatt	être à la hauteur de sa réputation
å være med barn / svanger / gravid	enceinte
å være nødt til å	être obligé de
å være oppmerksom på	être conscient que, réaliser que
å være på bærtur	faire fausse route, être dans les choux
å være på glattisen	être sur un terrain glissant
å være på jordet	avoir mal compris, se tromper
å være på kjøret	tomber dans la décadence
å være på nære nippet	ne tenir qu'à un fil
å være på rett hylle	être à la bonne place
å være på tråden	être au bout du fil
å være på tynn is	marcher sur des œufs
å være på viddene	ne pas connaître de quoi il est question
å være påvirket	être influencé / éméché
å være preget av	être caractérisé par
å være redd for	avoir peur de
å være sjeleglad	être aux anges
å være skuffet over å	être déçu de
å være språkmektig	être doué en langue, polyglotte
å være sta som et esel	être têtu comme un âne
å være sterk som stål	être solide commme l'acier
å være stor i kjeften	avoir une grande gueule
å være sulten som en ulv	avoir une faim de loup
å være til bry/besvær	déranger, embêter
å være tøff i tryne	faire son malin, grande gueule
å være truet med å + V	être menacé de
å være trygg for	en être sûr
å være ute etter ros	chercher les louanges/compliments
å være ute og sykle	patauger complètement
å være ved godt mot	prendre courage, se rassurer
å være/føle seg trygg	être/se sentir en sécurité
å vekke oppsikt	éveiller l'attention
å vende ryggen til	tourner le dos à
å vifte med en rød klut	irriter, agiter un chiffon rouge
æsj da!	beurk
aldri hørt maken! Aldri sett på maken!	jamais rien entendu/vu de pareil!
alt er klappet og klart	tout est arrangé
Aner ikke	aucune idée
Aner ikke	aucune idée
bak lås og slå	derrière les barreaux
bare tull	juste des idioties
bare tullprat!	que des sornettes!
Bedre å være herre i lite hus enn træl i et stort	mieux vaut être maître dans une petite maison qu'esclave dans une grande maison
bedre føre var enn etter snar	mieux vaut prévenir que guérir
bedre sent enn aldri	mieux vaut tard que jamais
beklager	désolé, je regrette
Bevares!	Grand Dieu! Dieu nous garde!
blek som et laken	pâle comme un linge (drap)
blid som ei sol	radieux comme un soleil
boblende glad	bouillonnant de joie
Borte bra, men hjemme best	rien ne vaut d'être chez soi
brent barn skyr ilden	chat échaudé craint l'eau froide
Dæven/Dæsken/Jæven/Søren	bon sang/diable
dag ut og dag inn	jour après jour
dann og vann	de temps en temps, parfois
De blågule	les "bleus-jaunes", suédois
den fargen kler deg (godt)	la couleur te va bien
den må du lenger ut på landet med	à d'autres!
den må tidlig krøkes som god krok skal bli	telle la forme de la pousse, telle la forme de l'arbre
den røde løperen	le tapis rouge
dere bor dere i hjel	vous vous tuez en payant ce loyer
det blir blåbær	ce sera un jeu d'enfant
det er alfa og omega	c'est très important
det er bikkjekaldt	il fait un froid de canard (clébard)
det er bombesikkert	c'est absolument certain
det er det som er saken	c'est le problème
det er det verste	c'est la pire des choses
det er forbi med ham	c'en est fini de lui
det er forbudt	c'est interdit
det er gørr	c'est rasoir, barbant
det er gøy	c'est amusant, chouette
Det er greit/Det høres fint ut/det går fint/alt går greit	c’est ok, tout se passe bien
Det er gresk for meg	c'est du chinois
det er hendt ham noe	il lui est arrivé qch
det er ikke bare bare, men men!	Ce n'est pas simple, mais c'est possible
det er ikke bra!	ça ne se fait pas, ce n'est pas bien
Det er ikke gull alt som gliter	tout se qui brille n'est pas de l'or
det er ikke spøk	ça n'a rien de drôle
det er ingen skam å +V	il n'y a pas de honte à +V
Det er kjempedeilig	c’est super bon
det er noe galt med ham	qch ne tourne pas rond chez lui
det er noe i veien	il y a qch qui ne va pas
det er rosinen i pølsen	cérise sur le gâteau (saucisse)
Det er sikkert og visst	c'est sûr et certain
Det er sinnssykt	c'est du délire, dingue
det er smalhans i huset	tirer le diable par la queue, être fauché
det er synd	c'est dommage
det er til å få fnatt av	c'est irritant
det er veldig nyttig med + qch	qch est très utile
det får holde med	ça suffit...
det får være måte på!	ça commence à bien faire!
det finnes	il y a, il se trouve
Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær	il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements
det fryser på	il gèle
det går en engel gjennom rommet	un ange passe
det går helt rundt for meg	je suis complètement perdu
det går inn på meg	ça m'affecte
det gikk troll i ord	obtenir le contraire de se qu'on prédit
det gjør dere på eget ansvar	c'est à vos risques et périls, sous votre propre resp.
det gjør ingenting	ça ne fait rien
det haster	c'est urgent
det hender at	il arrive que
det hører fortiden til	cela appartient au passé
Det kan komme stor mann av lite hus	il peut sortir un grand homme d'une petite maison
det knytter seg i magen	l'estomac est noué
Det kommer an på	ça dépend de
det kunne være verre	ça pourrait être pire
det nytter ikke	ce n'est pas utile de
det passer utmerket	ça tombe parfaitement bien
det regner katter og hunder	il pleut des cordes
det rekker/holder med	ça suffit avec/… suffit
det rene sjokket	un vrai choc
det skar seg	ça n'a pas marché
det skorter på noe	qch manque
Det skulle bare mangle	c'est le moins que je puisse faire
det spiller ingen rolle	ça n'a pas d'importance
det stemmer	c'est juste, c'est exact
det stikker noe under	quelque chose ne tourne pas rond
det trengs	c'est nécessaire
det unner jeg ingen	je ne le souhaite à personne
det var bryet verd	ça valait la peine
det var snilt av deg	c'est gentil à vous
det var til pass for ham	c'était bien fait pour lui
det vil dere nok ha godt av	ça va vous faire du bien
Dette går jeg ikke på!	ça ne prend pas avec moi!
din djevel	espèce de diable (fort)
din drittsekk	espèce de sac d'excréments (léger)
din tøysekopp! Din skøyer!	tu es un plaisantin!
ditt og datt	ci et ça
dørstokkmila	manque de courage/motivation
du store min!	bonté divine!
du store verden	bonté divine
en berg-og-dal-bane	des montagnes russes
en dans på roser	conte de fée/lit de roses, au beau fixe
en dårlig stemning	une mauvaise ambiance
en fugl i hånden er bedre enn ti på taket	un tien vaut mieux que deux tu l'auras
en kan ikke få både i pose og sekk	on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre (sac/sachet)
en må ikke gjøre en mygg til en elefant	il ne faut pas en faire toute une montagne
en skal ikke skue hunden på hårene	Les apparences sont trompeuses (skinnet bedrar)
en sko passer ikke alles føtter	une chaussure ne convient pas à tous les pieds
en skrue løs	une case en moins (vis détachée), araignée au plafond
enkelte mennesker	peu de personnes
et godt tegn	un bon signe
et hjerte av gull	un coeur en or
et horn i siden til noen	avoir une dent contre qn
et snev av sannhet	une once de vérité
et stikk i hjertet	mal au coeur
ett fett/hipp som happ	c'est pareil pour moi
etter alle kunstens regler	suivant les règles de l'art
etter den søte kløe, kommer den sure svie	qui commence à se gratter aggrave les choses
etter mørkets frambrudd	à la nuit tombée
få unntak fra regelen	quelques exceptions à la règle
flytt deg!	déplace-toi!
for å være dønn ærlig	pour être tout à fait honnête
for en frekkhet	quel toupet
for et drittvær	quel temps de chien
for noe tøys!	quelle sottise!
for pokker	bon sang, bordel
for sitt bare liv	de toutes ses forces, pour tout au monde
første mann til mølla	premier arrivé, premier servi
fra hånd til munn	de façon précaire, pauvre
fra sans og samling	à en perdre conscience/insensé
fra spøk til alvor	trêve de plaisanterie
frisk og sunn / frisk og sprek	en pleine forme
Fy da!	quelle honte
gammel som alle haugene	vieux comme Mathusalem
gjerne for meg	soit! Ça ne me dérange pas
Glade Jul!	Joyeux Noël!
god bedring!	bon rétablissement!
God fornøyelse!	Amusez-vous bien!
gråt og tenners gnissel	pleurs et grincements de dents
Gratulerer (med dagen)!	Félicitations!
grønne fingre	la main verte
gudskjelov	heureusement, dieu soit loué
Gurimalla/Guri meg, Guriland	Mon dieu
Ha det bra / ha det	au revoir
Ha det gøy	Amusez-vous bien
Ha en strålende helg	bon week-end!
halve kunne vært nok	La moitié aurait déjà suffit/c'est trop d'honneurs
Hamring og banking	coups de marteau
han regnes for å være	il passe pour
Håper det smaker	j’espère que c’est à ton goût
hastverk er lastverk	ouvrage hâté, ouvrage gâté
Hei så lenge	à tout à l'heure
heisan!	oh! Oula!
helt enig	totalement d’accord
helt Texas	complétement le kaos
Helvete!	enfer, maudit, bon sang!
her er det ugler i mosen	qch de loupe, ça sent l'entourloupe
hist og pist	ici et là
høk over høk	combat de coq (faucon)
hold kjeft	ferme ta gueule
Hold opp med…	arrête avec…
hun bestemmer hvor skapet skal stå	elle porte la culotte
Husk at	souviens-toi que
hva er dette for en lapskaus?	qu'est-ce que c'est que cette salade? (ragoût)
hva som enn skjer	quoi qu'il arrive
hvem i allverden…	qui diable…
hvilken modell er du?	de quelle année es-tu?
hvilket nummer bruker du?	quelle taille utilisez-vous?
hvis jeg ikke tar feil	si je ne me trompe pas
hvor det faller seg	n'importe où, où la chance passe
hvor i allverden er...	où diable est...
i alle dager	bon sang, par Jupiter
i det vide og det brede	en long et en large, longuement, laïusser
i en fei	en moins de deux
i ett kjør	d'un trait, sans arrêt
i fleisen	au visage, dans la face
i kjølvannet av	dans le sillage de, en conséquence de
i seng med fienden	pactiser avec l'ennemi
i sitt ess	dans son élément, dans sa meilleure forme
i skjul	en secret, incognito
i skuddlinjen	dans la ligne de mire
ikke gå din vei	ne t'en va pas
ikke kast stein når du sitter i glasshus	ne lance pas de pierre depuis une maison de verre
ikke mitt bord	pas mon problème/mes affaires
ikke så verst	pas mal, pas si mal
ikke sant?	n'est-ce pas?
ikke ta deg nær av det	ne t'en fais pas
ikke tale om!	pas question!
ingen årsak	il n'y a pas de quoi, de rien
ingen fare	aucun danger
ingen grunn til bekrymring	il n'y a pas de quoi s'inquiéter
ingen kjære mor der i gården	Aucune maman réconfortante dans cette arène
Ja vel / Jaså	ah bon?
Jammen	dis donc! Non mais!
jeg er glad i deg	je t'aime bien
jeg er lut lei	j'en ai plus qu'assez, marre
Jeg er med	J’en suis
jeg er nesten ferdig/klar med	j'ai presque fini
jeg er spent på	je suis curieux/impatient de savoir
jeg er ute etter	je cherche + qch
jeg har god tid	j'ai le temps, j'ai tout mon temps
jeg har slett ikke lyst til å +V	je n'ai pas du tout envie de +V
jeg har vært inne på tanken	l'idée m'a traversé l'esprit
jeg har vondt i	j'ai mal à
jeg må tre av på naturens vegne	je dois aller aux toilettes
jeg skulle ønsker jeg + conditionnel	je voudrais bien + infinitif
Jo da!	bien sûr que si!
jo flere kokker, desto mer søl	trop de cuisiniers gâchent la sauce
Jøss! Herregud!	ça alors! (Jésus) Seigneur Dieu!
kaffe og kaker	le café-gâteaux
kan en masse om	savoir un tas de choses sur
kjærlighet gjør blind	l'amour rend aveugle
kjør på/kom igjen/fyr løs	vas-y, allez, c'est parti
klokken er mange	il est tard
knust av sorg	écrasé de chagrin
kom dere bort	allez-vous en, ouste
kopper og kar	la vaisselle (tasses et récipients)
kryss i taket!	marquer d'une croix
Kult	cool
Kutt ut!	arrête! (couper)
latt i stikken	abandonné
Lediggang er roten til alt ondt	L'oisiveté est la mère de tous les vices
lettelsen farer gjennom kroppen	un soulagement parcourt le corps
lettere sagt enn gjort	plus facile à dire qu'à faire
lettet en stein fra ditt hjerte	ôté un poids du coeur
like barn leker best / krake søker make	qui se ressemble s'assemble
like som to dråper vann	se ressembler comme 2 gouttes d'eau
løst og fast	propos futiles, bavardages
Lykke til!	Bonne chance!
lykken på jord	le bonheur/paradis sur terre
Mammon	(personnification de l'argent)
mange baller i lufta	jongler entre bcp de choses
Mange om beinet	bcp de demandes (sur un seul os)
mangt og meget	beaucoup de choses, çi et ça
med dunder og brak	dans un grand fracas, coup de tonnerre
med i dragsuget	entraîné dans la chute
med list og lempe	avec mille précautions, avec une grande diplomatie
med nesa i sky	avec dédain, d'un air méprisant
med ondt skal ondt fordrives	Aux grands maux les grands remèdes
med skrevende ben	les jambes écartées
melken skar seg	le lait a tourné
Mennesket spår, Gud rår	l'homme propose, Dieu dispose
midt i blinken!	dans le mille!
min stakkars gamle venn	mon pauvre vieil ami
mødre er seg selv like	les mères sont tous les mêmes
Morgenstund har gull i munn	l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Morn! God dag!	Bonjour! Salut!
Mye skrik og lite ull	beaucoup de bruit pour rien (bcp de cris et peu de laine)
myk mann	homme doux (mouvement)
nå blir det andre boller	les choses vont changer
nå er vi kvitt	maintenant nous sommes quittes
nå har jeg det!	j'y suis (j'ai compris)
når det kommer til stykket	quand les choses se gâtent, en fin de compte
når du først er i gang	tant que tu y es
når enden er god, er allting godt	tout est bien qui finit bien
navnet skjemmer ingen	Qu'y a-t-il dans un nom? (Aucune honte)
neimen så rart!	quelle drôle d'idée!
nervene hans sto på høykant	il a les nerfs à bloc
nesten like ille	presque aussi pire
noe muffens	qch qui cloche, louche
nytter ikke	ça ne sert à rien, ce n'est pas la peine
og jeg min tosk glemmer hele greia!	je suis le fou qui oublie tout
og så videre	etc
OK [o-ko]	OK
Ola Nordmann	nom de l'archétype du Norvégien moyen
om kapp	en faisant la course
opp som en løve og ned som en skinnfell	arriver comme un lion et repartir comme un peau de mouton
oppspist av mygg	dévoré par les moustiques
øvelse gjør mester	c'est en forgeant qu'on devient forgeron
på dass	sur le trône, dans les chiottes
på et hengende hår	de justesse, à un poil près
på folkemunne	par bouche à oreille
på godt og ondt	pour le meilleur et pour le pire
på sammenbruddets rand	sur le point d'exploser
på slep	à la traine, sur le dos, en remorque
på tåspissene	sur la pointe des pieds
pengene brenner i lomma	être un panier percé/avoir les poches trouées
pigg og opplagt	frais et dispos, en forme
pinlig feil	erreurs embarrassantes
prikken over i'en	cérise sur le gâteau
Rett i sengs!	droit au lit!
sa brura	c'est ce qu'elle a dit, ma pauvre lucette (pour détendre l'atmosphère)
Så flott	super
så mye som et hår på hodet (hans)	ne pas (lui) faire le moindre mal
så som så	couci-couça
så tidlig på morgenkvisten	de si bonne heure
så vidt jeg vet	pour autant que je sache
sed(er) og skikk(er) (en)	us et coutumes
Simsalabim	Le tour est joué, tatââa, abracadabra
skal du ut?	tu sors?
Skal vi se	voyons
skål!	à ta santé!
skapt røre i andedammen	jeté un pavé dans la mare
skitt fiske!	bonne pêche!
skjær i sjøen	naviguer entre les obstacles, récifs de la mer
sliten inn til margen	fatigué jusqu'à l'os, transi de fatigue
snipp, snapp, snute - så er eventyret ute	(fin des contes norvégiens)
som fisken i vannet	comme un poisson dans l'eau
som natt og dag	comme le jour et la nuit
søren!	zut! (prénom masc comme Satan)
spist opp innvendig	rongé de l'intérieur
sterk som en okse	fort comme un turc (bœuf)
stokk døv	sourd comme un pot (tronc)
strevet bærer frukt	la peine porte ses fruits
strømmen gikk	les plombs ont sauté, coupure de courant
ta det rolig / ta det med ro!	du calme
ta tyren ved hornene	prendre le taureau par les cornes
ta vare på deg selv / pass godt på deg selv!	prends soin de toi!
Takk for maten!	merci pour le repas!
Takk for sist	merci pour la dernière fois
tale er sølv, taushet er gull	la parole est d'argent, mais le silence est d'or
tappet for krefter	épuisé, affaibli, miné
tatt inn i varmen	être inclus dans un cercle
tiden flyr/tida raser fra oss	le temps passe vite
tiden strekker ikke til	le temps n'est pas extensible
til alters	à l'autel
til bords!	à table!
tomhendt	les mains vides, bredouille
Tomme tønner ramler mest	c'est le récipient le plus vide qui fait le plus de bruit
tørr bak ørene	mature
trett som en strømpe	épuisé
truet av utryddelse	menacé d'extinction
Uff! Huff da!	zut!
ulv i fåreklær	loup déguisé en agneau
under fire øyne	entre quatre yeux
ungen skyter i været	le gosse pousse comme un champignon
ungkar og spelemann	célibataire, jeune et sans attache
ut med språket!	dis ce que tu as à dire!
ut av det blå	inattendu, de nulle part
ut på tur, aldri sur	en randonnée, toujours comblé
Uten mat og drikke duger helten ikke	sans manger et boire, le héros ne peut rien faire
vær fosiktig	sois prudent
vær så god	je vous en prie
ved sine fulle fem	sain d'esprit, à 100% de ses facultés
Vel bekomme!	je t'en prie!
verken fugl eller fisk	ni tout blanc ni tout noir
vi bør prise oss lykkelige over at…	nous devons nous estimons heureux que…
vi har en høne å plukke	avoir un compte à régler
Vi snakkes / Vi sees! På gjensyn!	à bientôt

Les métiers & rôles

Norvégien	Français
en amanuensis	un professeur assistant
en ansatt	un employé
en avholdsmann	qn qui ne boit pas
en bonde/bønder	un paysan/s
en brud	une jeune mariée
en brudepike	une demoiselle d'honneur
en budeie	une vachère
en byssegutt	un mousse, garçon de cuisine
en danseløve	un danseur-né
en dronning	une reine
En ekspeditør	un vendeur
en ernæringsfysiolog	un nutritionnisme
en fangstmann	un trappeur
en fastlege	un médecin généraliste
en feier	un ramoneur
en fengselsfugl	un récidiviste
en festløve	un fêtard
en fiende	un ennemi
en fløteprinse	un prince charmant
en flyvertinne	une hôtesse de l'air
en forfatter	un écrivain
en forkjemper	un militant
en forræder	un traitre
en forurenser	un pollueur
en gjerningsmann	un coupable, suspect
en helt	un héros
en hertug	un duc
en høvding	un chef viking
en innehaver	un propriétaire, gérant
en innlærer	un apprenant
en jeger	un chasseur
en jomfru	une vierge
en jordmor	une sage-femme
en Kirsten giftekniv	une entremetteuse
en kjendis	une célébrité, vedette
en konsernsjef	un PDG
en konstabel	un agent de police, connétable
en kontordame	une employée de bureau
en låtskriver	un compositeur
en lensherre	un seigneur féodal
en lykkejeger	un opportuniste
en matros	un marin
en mottaker	un destinataire, bénéficiaire
en nykter	un désintoxiqué (drogue)
en ødeland	un gaspilleur (pays aride)
en ordfører	un maire
en overordnet	un supérieur hiérarchique
en pave	un pape
en ridder	un chevalier
en ringrev	un expert, vétéran
en rørlegger	un plombier
en røver	un voleur
en russeformann	un président des bacheliers
en saksbehandler	une assistante sociale
en seer	un téléspectateur
en skipsreder	un armateur
en skribent	un rédacteur, écrivain
en skuespiller	un acteur
en snekker	un charpentier
en spåmann	un devin, prophète
en stab	un personnel, équipe, service
en stuepike	une femme de ménage
en tigger	un mendiant
en tiltalte	un accusé
en tolk	un interprète
en tømmerhogger	un bûcheron
en trell	un esclave
en tyv	un voleur
en vanskapning	un monstre, être difforme
en vert	un hôte, organisateur
en vertinne	une hôtesse
en vitenskapsmann	un scientifique, savant
et avisbud	un porteur de journaux
et embete	un poste de haut fonctionnaire
et forlag	un éditeur
et offer	une victime
et postbud	un facteur
hørselshemmede	les malentendants
naturgriser	les pollueurs
navere	les allocataires NAV
polfarere	les explorateurs polaires

Les surnoms péjoratifs

Norvégien	Français
A-menneske - morgenfugl	lêve-tôt, couche-tôt
B-menneske - natteravn	lêve-tard, couche-tard
en bråkebøtte	un braillard
en drittsekk	un connard, enfoiré
en fjompenisse	un nigaud
en forståsegpåer	Mr je sais tout
en frossenpinn	frileux (baguette congelée)
en fyr, en kar	un gars, un type
en gjenferd	un fantôme, spectre, esprit
en gjerrigknark	un grippe-sou, radin
en glad laks	un joyeux luron (saumon)
en gledesdreper	un trouble-fête (tueur de joie)
en grønnskolling	un blanc-bec
en gubbe	un radoteur, veillard
en hillbilly	un péquenaud, bouseux, cul-terreux
en hjerteknuser	un casse-coeur, tombeur, femme fatale
en hore	une pute, salope
en hurpe	une mégère
en hykler	un hypocrite
en jåle / et jåleportrett	une mijaurée, chochotte
en jålebukk	un bêcheur, homme trop coquet
en jentefut	un coureur de jupons
en kjerring	une mégère
en kloss / klossete	un billot, balourd (maladroit)
en kverulant	un pinailleur, rouspéteur, râleur
en landkrabbe	marin d'eau douce, cul terreux
en løgner	un menteur
en lømmel	un vaurien
en luremus	une allumeuse
en plageånd	un enquiquineur
en råkjører	un chauffard
en raring	farfelu, original
en sinke	un cancre
en skøyer	un diablotin
en skurk	un scélérat, escroc
en sladrekjerring	une commère
en slappfisk	un mollasson (poisson flasque)
en smukkas	un beau gosse, bellâtre
en snyltegjest	un pique-assiette
en sofagris/stuegris	un pantouflard, flemmard
en somlepave	un lambin, traînard
en spøkefugl	un bouffon, blagueur
en stabeis	une tête de mule
en stuegris	un pantouflard
en sytete	une pleunicheuse, pisseuse
en syvsover / en lathans	un paresseux
en tjuvradd	un voleur (insulte)
en tølper	un goujat, malotru
en tosk	un imbécile, andouille
en trollunge	un enfant malicieux
en tufs	un imbécile
en ulykkesfugl	un oiseau de malheur, malchanceux chronique
en undring	un étonnement
en umulius	un gamin impossible
en urostifter	un fauteur de troubles
et sjarmtroll	un enfant charmeur
hissigpropp/sinnatagg	grincheux, tête brulée
masete	casse-pieds
treskaller	imbécile (crânes de bois)
ubehøvlet	mal raboté (personne impolie)

La famille

Norvégien	Français
ei tipp-oldemor	une arrière-arrière grand-mère
en ane	un ancêtre
en attpåklatt	un petit dernier né lgtps après
en ektefelle	un conjoint, époux
en enke	une veuve
en fetter	un cousin
en gjeng	un groupe
en guttunge	un gosse, môme, enfant
en jente/jenta	une/la fillette
en kompis	un copain
en pike	une fille
en samboer	concubine, colocataire
en slekt	une famille (sens large)
en svigerinne	une belle-soeur
en svoger	un beau-frère
en tenåring	un adolescent
en tremenning	un cousin éloigné
et årskull	promotion, génération
et gudbarn	un filleul
et løvetannbarn	un enfant pissenlit/résilient
et søskenbarn	un cousin/e
et spedbarn	un nouveau-né
kjæresten min / Elskede	ma chérie
min kjære viv	ma chère femme (ancien mot)
moster	tante maternelle
pårørende	proches parents, famille
skatten min	ma chérie, mon trésor
søsken	les frères et sœurs

Les êtres non-humains

Norvégien	Français
æser	les Ases, dieux
de underjordiske	les créatures souterraines
den Hellige Ånd	le Saint-Esprit
en heks	une sorcière
en helgen	un saint
en huldre	une fée, nymphe des bois
en nisse	un lutin
en spøkelse	un fantôme
en tusse	un gnome
et romvesen	un extraterrestre
et uhyre	un monstre
et vesen	un être, une créature
onde ånder	de mauvais esprits

Les bâtiments & constructions

Norvégien	Français
1 mål	1000 m²
anleggsvirksomhet	les travaux publics
av rustfritt stål	en inox
Blindern	L'Université d'Oslo (quartier)
doen	les toilettes
en anstalt	une prison, centre de détention
en avkrok	un coin perdu, bled
en badstu	un sauna
en barnehage	une crèche, garderie, maternelle
en bautastein	un menhir
en bjelke	une poutre
en blokk	un immeuble
en boligflate	une surface habitable
en bro	un pont
en bule/en kro	un bar
en byggeplass	un chantier
en byggeskikk	un style architectural
en dekkleilighet	une planque
en festning	une forteresse
en fornøyelsespark/et tivoli	un parc d'attraction
en glugge	une lucarne
en gågate	une zone piétonne
en gård	une ferme
en heis	un ascenseur
en hengsel/hengsler	une charnière
en hjemmesløyd	bricolage
en hule	un caverne, grotte
en hybel	chambre
en hytte	un chalet
en innhegning	un enclos
en jernbane	chemin de fer, rails
en kåk	un appart, une piaule
en kjellerstua	un salon en entresol (intime)
en kloakk	égouts, eaux usées
en koie	une hutte
en kontakt	une prise électrique
en korsvei	un croisement, carrefour
en kran	un robinet
en kupé	un compartiment
en kvern	un moulin
en ledning	un fil (élec), conduite (eau)
en leilighet	un appartement
en lyktestolpe	un réverbère
en mahogni	acajou
en målstrek	une ligne d'arrivée
en mil	dix km
en mølle	un moulin
en mur	mur, maçonnerie
en oljeboring	un forage pétrolier
en oljefyr	une chaudière à mazout
en oppvaskkum(men)	un évier
en peis	une cheminée
en perrong	une plateforme
en pigg	un bout pointu
en pytt/søledam	une flaque de boue/d'eau
en skala	une échelle
en skodde	un volet
en slum	un taudis, bidonville
en søyle	un pilier, colonne
en sprengladning	une charge explosive
en stige	une échelle
en stikkontakt	une prise de courant
en stue/stua	salon/salle de séjour
en trappeavsats	un palier d'escalier
en vegg	un mur
et anlegg	une usine, installation
et borettslag	une copropriété
et bryggeri	une brasserie
et bygg	un bâtiment
et byrå	bureau, agence
et fortau	le trottoir
et fotgjengerfelt	un passage piétons
et fyr	un phare
et gulv	un sol
et hull	un trou
et kjøkken	une cuisine
et kott	un cagibi
et kull	charbon
et loppemarked	une brocante, marché aux puces
et ly	un abri, refuge, protection
et mellomrom	un espace
et plankegjerde	clôture, palissade
et politikammer	un commissariat de police
et sprengstoff	une matière explosive
et støperi	une fonderie
et strøk	un quartier
et strømnett	un courant électrique/secteur
et svømmebasseng	une piscine
et telt	une tente
et tinn	l'étain
et tregulv	un parquet
et trimrom	une salle de sport
et trinn	une marche d'escalier
forstedene	banlieue

Le monde et la nature

Norvégien	Français
an ask	un frêne/cendres
dam/men	un lac
dilldall	choses insignifiantes, désordre
ei årstid	une saison
en åker	un champ
en ås	une colline
en avstand	une distance
en bakke	une côte, sol extérieur
en bekk	un ruisseau
en bølge	une vague
en brann	un incendie
en bukt	une baie (mer)
en dal	une vallée
en dis	brume
en eik	un chêne
en eng	une prairie, pâturage
en ferd	un voyage
en foss	un cascade
en furu	un pin
en gjødsel	fumier, engrais
en glans	un éclat, brio
en grein	une branche
en grop	une fosse, un trou
en Guds utpost	un lieu oublié de Dieu
en hålke	verglas
en havis	la banquise
en hengemyr	bourbier, sables mouvants
en hete	chaleur excessive, canicule
en hindring	un obstacle
en holme	îlot, rocher
en husklynge	un hameau
en hybelkanin	un flocon de poussière, mouton
en ild	feu, flamme
en ildtunge	une flamme
en isbre	un glacier
en kant	un côté, bord
en kilde	une source
en klode	globe, planète
en kongle	une pomme de pin
en leir	un camp
en løype	une piste de ski
en ørken	un désert
en regnbue	un arc-en-ciel
en severdighet	une attraction, curiosité
en skjærgård	un archipel
en sky	un nuage
en slyngplante	une plante grimpante, liane
en snarvei	un raccourci, accès rapide
en sti	un sentier
en støvdott	un mouton (poussière)
en støy	un bruit
en stråling	rayon, radiation
en svinesti/grisebinge	une porcherie
en tåke	brume, brouillard
en teleløsning	dégel
en torden	un tonnerre
en tyngde	une charge, poids
en utflukt	une excursion
en utforbakke	une descente
en verdensdel	un continent
en vidde	plaine, étendue, désert
en vik	une anse, baie
et bål	un feu de camp/joie
et beite	un paturage
et bråstopp	un arrêt brusque
et bunnfall	un dépôt, lie, sédiment
et føre	qualité de la neige
et frøhvelv	une pépinière
et fylke	département, district
et hi	une tanière
et hjørne	un coin, angle
et jag	une chasse, course
et jordbruk	agriculture
et jordsmonn	sol, terre, terreau
et kretsløp	un cycle
et krigsherjet	un pays dévasté par la guerre
et krutt	poudre à canon, explosive
et løvverk	un feuillage
et måneskinn	un clair de lune
et mangfold	la diversité, variété
et napp	une touche (pêche)
et område	région, domaine
et rabalder	un tumulte
et rike	un royaume
et sammensurium	un méli-mélo
et smell	un coup, boum, fracas
et snøfnugg/snøflak	un flocon de neige
et snøskred	une avanlache
et spetakkel	un tumulte, vacarme
et spor	une trace, piste, voie
et svaberg	une roche moutonnée, un rocher de bord de mer
et tjern	un étang
et tokt	une expédition
et torg	une esplanade, place du marché
et urfolk	un peuple autochotone, indigène
et vassdrag	un cours d'eau
fuktigheten	l'humidité
jorden	la terre
landbruket	l'agriculture
Langtvekkistan	Dieu-sait-où
li(a)	colline
miljøet	l'environnement
miljøvern	défense de l'environnement
nedbør	les précipitations, pluviosité
nedkjøling	refroidissement
omgivelser	environs, cadre
omkring, omegnen	autour, dans les parages
på løkka	sur le terrain de football, noeud
på plenen	sur la pelouse
Sørlandet	le sud de la Norvège
Stillehavet	le pacifique
støvet	la poussière
stranden	la plage
Sveits	Suisse
Syden	pays méditérannéens

Les animaux

Norvégien	Français
en and (ender)	un canard
en bikkje/bikkja	un cabot, clébard
en binne	une ourse
en drøvtygger	un ruminant
en due	un pigeon
en edderkopp	une araignée
en fedrift	élevage
en flodhest	un hippopotame
en gnager	un rongeur
en havørn	un aigle des mers
en hest	un cheval
en hjort	un cerf
en humle	un bourdon (houblon)
en kalv	un veau
en kanin	un lapin
en killing	un chevreau, biquet
en kjøter	un chien bâtard
en klo	une griffe, pince
en kråke	une corneille
en ku/kyr	une/des vache
en løve	un lion
en måke	une mouette
en padde	un crapaud
en papegøye	un perroquet
en sau	un mouton
en sel	un phoque
en slange	un serpent
en sommerfugl	un papillon
en spindelvev	une toile d'araignée
en stjert	une queue
en struts	une autruche
en vær	un bélier
en valp	un chiot
et får	mouton, brebis
et føll	un poulain
et gevir	un bois de cerf
et mark	un ver
et nebb	un bec
et piggsvin	un hérisson
et åtsel	une charogne, un cadavre
måren	une martre
oppdrett	élevage, bétail
oppdrettsnæring	aquaculture

Les véhicules

Norvégien	Français
en brannbil	une voiture de pompiers
en drosje	un taxi
en eksos	gaz d'échappement
en ferge	un traversier
en kjelke	une luge
en pram	une barque
en pulk	une pulka, petit traineau
en seilbåt	un voilier
en slede	un traîneau
en tilhengar	une remorque
en trikk	un tramway
en vogn	un chariot
et bilbelt	une ceinture de sécurité
et bildekk	un pneu de voiture
et brensel	un carburant
et hjul	une roue
et tog	un train/défilé

Le corps humain

Norvégien	Français
avføring	excrément, merde
de små grå	la matière grise
dyp utringing	large décolleté
en albue	un coude
en ankel	une cheville
en bakrus	un gueule de bois
en barbermaskin	un raseur électrique
en bart	une moustache
en bedøvelse	une anesthésie
en bloddråpe	une goutte de sang
en duft	une odeur, parfum, arôme
en flette	une natte
en fregne	une tâche de rousseur
en frisyre	une coiffure
en god klem	une accolode / bise
en gysning	un frisson
en hæl	un talon
en hake	un menton
en hale	un queue
en hals	un cou, une gorge
en hårføner	un sèche-cheveux
en hikke	un hoquet
en hørsel	une ouïe, audition
en høysnue	rhume des foins
en hukommelse	mémoire, cerveau
en kam	un peigne
en kjærtegn	une caresse
en kjeve	une mâchoire
en knoll	tête, crâne
en knyttneve	un poing
en krølle	une boucle (cheveux)
en kvise	un bouton (visage)
en lårhals	col du fémur
en lammelse	une paralysie
en latter	un rire
en mosjon	mouvement, exercice
en negl	un ongle
en nyre	un rein
en opphisselse	une excitation, éveil, irritation
en panne	un front (visage)
en parykk	une perruque
en pikk	un pénis, bite
en rompe	un cul, des fesses
en røntgen	radiographie, IRM
en rykning	un tic nerveux
en sjel	une âme
en skulder	une épaule
en sprøyte	une piqûre (médicale)
en stemme	une voix
en tåre	une larme
en tarm	un intestin, colon
en tunge/tunga	une langue
et arr	un cicatrice
et brudd	une fracture
et bryst	la poitrine, sein
et fjes	une face, tête
et flir	un sourire (souvent sarcastique)
et gehør	une oreille musicale
et haleben	un coccyx
et hekseskudd	un lumbago
et horn	une corne, un cor
et inngrep	une intervention churirgicale
et kinn	une joue
et kostråd	un conseil diététique
et kyss	un baiser
et lår	une cuisse
et lik	un cadavre
et magesår	un ulcère
et sår	une plaie
et skall	la peau
et skjegg	une barbe
et skritt	un pas
et stoffskifte	un métabolisme
et syn	vue (sens)
et tryne	un museau, gueule
fordøyelsen	la digestion
ganen	le palais (bouche)
grønn stær	glaucome
hoftene	les hanches
hoggtenner	des crocs
huden	la peau
idrett(en)	sport de haut niveau
krykker	béquilles
møkka	matière fécale, saleté
ørepropper	boules-quiès
Promille(n)	le taux d'alcoolémie
ryggen	le dos
ryggraden	épine dorsale, échine, colonne vertébrale
skuler	mine renfrognée
stølhet	courbature, douleur
vannkopper	la varicelle

Vestimentaire

Norvégien	Français
blondekant	bordure en dentelle
dongeriklær	vêtement en jeans/denim
en BH	un soutien-gorge
en bleie	une couche de bébé
en bomull	coton
en brodd/brodder	un/des crampons
en bukselinning	une ceinture de pantalon
en bunad	costume trad norvégien
en genser	un pull-over
en hanske	un gant
en heklenål	un crochet à broder
en kåpe	un manteau de femme
en kjole	une robe
en lue	un bonnet, casquette
en lusekofte	une veste en laine
en olabukse	un pantalon en jeans
en øredobbe	une boucle d'oreille
en regnfrakk	un imperméable
en russelue	casquette rouge à pompon des bacheliers
en sko	chaussure
en sløyfe	un noeud papillon
en støvel	une botte
en strømpe	une chaussette
en tøffel	un chausson
en treningsdrakt	un survêtement
en truse	une culotte
en tursko	chaussures de randonnée
en vott	une moufle
et klesplagg	vêtement, habit
et skittentøy	linge sale
et skjørt	une jupe
et skyllemiddel	adoucissant
et slips	une cravate
et smykke	un bijou
et yttertøy	le manteau
juggel(et)	du toc
nikkers	pantalon de ski
skreddersydd	fait sur mesure

Alimentaire

Norvégien	Français
en agurk	un concombre
en asjett	une sous-tasse, petite assiette
en bærepose	un sac à provisions
en belg	une gousse, cosse
en bønne	un haricot
en bordduk	une nappe
en brødrister	un grille-pain
en brus	une limonade
en dram	une eau-de-vie, un petit verre
en dråpe	une goutte
en drue	un raisin
en forrett	un appéritif
en gaffel	une fourchette
en gløgg	vin chaud, intelligent
en godtepose	un paquet de bonbons
en grøt	une bouillie
en gryte	un casserole
en gulrot	une carotte
en hermetikkboks	une boîte de conserve
en innvielsesfest	pendaison de cremaillère
en julebukk	bûche de Noël
en kaffekanne	une cafetière
en kaffekjele/Kaffe-Lars	une cafetière
en kjærlighet på pinne	une sucette
en lakris	un réglisse
en livrett	un plat favori
en mandel	une amande (amygdale)
en nistepakke	un casse-croûte, panier-repas
en oppskrift	une recette
en pølse	une saucisse
en pytt i panne	une poêlée campagnarde
en rett	un plat
en rottegift	mort aux rats
en sennep	moutarde
en sil	une passoire
en sild	un hareng
en skive	une tranche
en skje	une cuillère
en skvett	une giclée, un zeste
en softis	une glace
en solbærtoddy	jus de cassis
en sopp	un champignon
en tallerken	une assiette
en torn	une épine
en tran	huile de foie de morue
en tresleiv	une cuillère en bois
en urtete	une tisane
erter	petits pois
et bestikk	les couverts
et boss	une ordure, déchet (Bergen)
et brennevin	eau-de-vie, spiritueux
et fat	un plat
et frø	une graine, une semence
et havregryn	flocon d'avoine
et kjerringråd	un remède de bonne femme
et kjøleskap	un réfrigérateur
et kosttilskudd	complément alimentaire
et krydder	épices, assaisonnement
et mel	farine
et pålegg	garniture de sandwhich
et saltkar	une salière
et søppel	ordure/dêchet
et sukkerspinn	une barbe à papa
et tyttebær	une airelle
et vinskap	un frigo à vin
hvete(n)	le froment
meieriprodukter	produits laitiers
ølen	un verre de bière
ølet	une bière
risengrynsgrøt	riz au lait cannelle
røkelaks	saumon fumé
rug(en)	le seigle
smertestillende	analgésiques, calmants

Langue et littérature

Norvégien	Français
en betegnelse	désignation, appellation
en betydning	une signification
en bokanmeldelse	une critique littéraire
en bøyning	conjugaison, déclinaison
en ensretting	une uniformité
en fasit	un résultat, une réponse
en forutsetning	une condition préalable
en hentydning	une allusion, sous-entendu
en innledning	introduction, lancement
en motsetning	opposition, contraste, contraire
en nedtegnelse	une archive
en nestenbanning	un petit juron
en omstendighet	circonstance, contexte
en opphavsrett	un droit d'auteur
en overskrift	un gros titre, rubrique
en påskrift	une inscription
en ramme	un cadre
en retning	une direction, côté
en rettskrivning	orthographe
en samlebetegnelse	un terme générique
en sammenligning	une comparaison
en sammensetning	une composition
en sammentrekning	une forme contractée, contraction musculaire
en sjanger	un genre
en skildring	une représentation, portrait
en skjønnlitteratur	une fiction
en skrivesperre	une panne d’écriture, page blanche
en skråstrek	une barre oblique
en spalte	une colonne
en stavelse	une syllabe
en strek	une ligne, striure
en tegneserie	une BD
en tegning	un dessin
en tungekrøll	un virelangue, fourchelangue
en vise	une chanson/ballade
et anførselstegn	des guillemets
et anstrøk	une teinte, tournure
et avsnitt	un paragraphe, épisode
et avvik	une abérration, anormalie
et bakteppe	un décor, arrière-plan
et begrep	un concept, une idée
et dikt	un poème
et emne	un sujet, thème, matière
et eventyr	un conte
et flertall	majorité, pluriel
et morsmål	une langue maternelle
et økenavn	un surnom
et opphavssagn	un mythe de fondation
et ordforråd	vocabulaire
et ordspråk	un proverbe
et særtrekk	caractéristique
et sagn	une légende
et sammendrag	un résumé, compte-rendu
et skjema	un formulaire
et skribleri	un grabouillage
et stikkord	un mot clé
et tonefall	une intonation
et ukeblad	un hebdomadaire
et unntak	une exception
et utkast	un brouillon, ébauche, maquette
et uttrykk	une expression
et vilkår	un critère, termes
høflighetsfraser	civilités
kimen til	le germe de
skarre-r	r du fond de la gorge

Société & Administration

Norvégien	Français
andre påskedag	Lundi de Pâques
arbeidsledighetstrygd	assurance chômage
avsetning	retombée
avveksling	variation, variété
barnetrygd	allocation familiale
bompenger	le péage
bursdag/en	anniversaire
De Forente Nasjoner (FN)	les Nations Unies
den stille uken	la semaine de pâques
det felles beste	le bien commun
en anmodning	une demande, requête
en auksjon	une vente aux enchères
en avhandling	traité, thèse
en avreise	un départ
en barnedåp	baptème
en begivenhet	un événement
en beretning	un compte-rendu, récit
en betryggelse	une assurance, garantie
en bruksanvisning	un mode d'emploi
en catwalk	un podium, défilé, passerelle
en disk	un comptoir, guichet
en domstol	un tribunal, cour de justice
en dreining	une rotation
en erobring	une conquête
en etterforskning	une enquête
en etterlysning	un avis de recherche
en etterspørsel	une demande (offre)
en fagforening	un syndicat
en forandring	un changement
en forbannelse	une malédiction
en forferdelse	une terreur, un désastre
en forpliktelse	engagement, obligation
en forvaltning	gestion, intendance
en frihetsberøvelse	une détention, emprisonnement
en friidrett	athléthisme
en frimerke	un timbre
en galge	une potence
en gudstjeneste	une messe
en hendelse	événement, incident
en henrettelse	exécution, peine de mort
en holdbarhet	durabilité, résistance
en hverdag	un jour de semaine/ouvré
en hyllest	hommage
en innsats	un progrès
en kølapp	un ticket de queue
en krenkelse	une infraction
en meningsmåling	sondage, bureau de vote
en mottakelse	un accueil, réception
en myndighet	l'autorité, gouvernement
en nettleser	un navigateur internet
en omsorg	les soins, souci du bien-être
en oppholdstillatelse	permis de séjour
en opplæring	éducation, formation
en oppslutning	un soutien
en ransakelse	un mandat d'arrêt FR, mise en examen
en rettsak	un procès
en skilsmisse	un divorce
en skranke	un guichet
en springmarsj	une course à pied
en stamtavle	un arbre généalogique
en styring	un contrôle, pilotage
en sysselsetting	un emploi
en tikamp	un décathlon
en tilfelle	un évènement, cas
en tolkning	une interprétation
en tvist	un différend, conflit
en utbygging	un développement, aménagement
en utdannelse som	une formation de
en utstilling	une exposition, représentation
en varetekt	une garde, détention
en velferd	assistance sociale, entraide
en velferdsstat	un état providence
et aber	un désavantage
et ærend	une course, commission
et anliggende	une cause, chose, affaires
et ansvar for	responsabilité
et antiklimaks	une fin banale ou décevante
et åsted	scène du crime
et beredskap	préparation, état d'alerte
et bidrag	une contribution
et brettspill	un jeu de société
et bryllup	mariage (noce)
et ekteskap	un mariage (vie)
et fag	sujet, spécialité d’étude
et filmmanus	un scénario
et folketall	population
et fyllekalas	une beuverie
et fyrverkeri	un feu d'artifice
et giftemål	un mariage
et gjennombrudd	une percée, découverte capitale
et hopprenn	un compétition de saut à ski
et innbrudd	un cambriolage
et kull	une promotion, nichée, portée
et mesterskap	un championnat
et opphold	un séjour, arrêt
et opprør	une rebellion, révolte
et ordskifte	un débat
et overfall	une attaque
et pass	un passeport
et portforbud	un couvre-feu
et regnskap	comptabilité, comptes
et surrogati	gestation pour autrui
et tidsskille	un grand tournant
et tilskudd	une subvention
et tilsyn	supervision, surveillance
et trygdesystem	système de sécu sociale
et utsagn	affirmation, déclaration
et vedtak	une résolution, décision
et vippepunkt	un point de basculement
et visum	un visa
fjellklatring	escalade
folkeavstemning	référendum
folketrygden	la sécurité sociale
foreldrepermisjon	congé parental
forskning	recherche
framtid/a	le futur
fredsskapende	maintien de la paix
frieriet	une demande en mariage, courtiser
grunnloven	la constitution
grunnskolen	l'école primaire
hæren	l'armée
høyesterett	cour suprême
husarrest	assignation à résidence
IKT	TIC
innstramning(er)	austérité, compressions
innvandring	immigration
julaften	le soir de Noël
Jus	le Droit
krigstrusler	menaces de guerre
kroppsøving	éducation physique et sportive
livredning	sauvetage
livsvilkår	conditions de vie
lovverket	législation
myndighet	autorité
Nasjonal Samling NS	Assemblée nationale
NAV	Adm travail et protection sociale
nyttårsaften	la St Sylvestre
økonomisk vekst	croissance économique
opprettelse	instauration, création
overvåkning	observation, surveillance
Regjeringen	le gouvernement
rettighet	un droit
samferdselen	services des transports/communications
samfunnet	la société
selvstendighet	indépendance
smeltedigelen	le melting pot
søm(men)	couture
stemmerett	droit de vote
Stortinget	le Parlement norvégien
svangerskapspermisjon	congé maternité
sykefravær	congé maladie
trygghet	sécurité
uførepensjon	pension d'invalidité
ungdomsskolen	le collège
unnsetning	secours
utvandring	émigration
våpenhvileavtale	accord de cesser le feu
videregående skolen	le lycée
vitenskapen	la science
ytelser	les avantages

Argent & Travail

Norvégien	Français
børsnoterte	côté en bourse
budrunden	l'enchère
dampdrevet	à vapeur
dugnad	volontariat
en anledning	une occasion
en arbeidsstokk	une main d'oeuvre
en avdeling	un service, département
en avgift	des frais, impôts
en avtale	un accord, contrat
en bedrift	entreprise, exploit
en belønning	une récompense
en beskjed	message
en bijobb	un travail d'appoint
en bot	une amende
en dato	une date
en fellesvaluta	une monnaie commune
en ferdighet	compétence, aptitude
en forfremmelse	une promotion
en forhandling	une négociation, dialogue
en formue	une fortune
en forsøksordning	un projet pilote
en fortjeneste	un profit, bénéfice
en framstilling	une présentation, fabrication
en frist	un délai
en fritidssyssel	un passe-temps
en gevinst	un gain, bénéfice
en gjeld	une dette, un passif
en gjerning	besogne, travail, action
en husflid	travaux manuels, couture
en huskelapp	un pense-bête
en innleggelse	une admission
en innsigelse	une opposition, objection
en innskrenkning	une restriction
en inntekt	un revenu, recette
en kviss	un quiz
en kvittering	un reçu, facture
en loddtrekning	un tirage au sort, loterie
en lønn	unsalaire
en merkelapp/prislapp	une étiquette de prix
en mulkt	une amende
en mynt	une pièce de monnaie
en odds	une cote, chance, un pronostic
en omsetning	un chiffre d'affaires
en omstilling	une restructuration, réorganisation
en oppfyllelse	une réalisation
en opplysning	un renseignement
en oppsigelse	une démission
en overenskomst	un accord, pacte
en permittering	un licenciement collectif/économique
en pult	un bureau, pupitre
en regning	une facture, addition
en rød lapp	une contravention
en sluttpakke	une indemnité de départ
en søknad	une lettre de motivation
en sparegris	une tirelire
en tiltak	une mesure, action
en trumf	un atout
en tusenlapp	un billet de 1000 couronnes
en utgift	une dépense, frais
en utslippsforpliktelse	obligation //émissions
en uttalelse	une déclaration
en verktøykasse	une boîte à outils
en vikar	un remplaçant, intérim
et ark papir	une feuille de papier
et beløp	une somme, montant
et bevis	une preuve
et budskap	un message, nouvelle
et felt	un champ, domaine
et foredrag	une conférence
et foretak	une entreprise
et forhøye	une hausse, augmentation
et forskudd	une avance (argent)
et fremskritt	un progrès
et gebyr	une taxe, frais, honoraires
et innskudd	une caution, dépôt
et mål	un objectif
et medlemskap	une affiliation
et middel	un produit, moyen
et næringsliv	industrie, monde des affaires, vie économique
et nettvett	nétiquette
et oljefat	un baril de pétrole, tonneau
et oppdrag	une mission, tâche
et opprop	une pétition
et opptak	un enregistrement, bande
et øre	un centime
et påslag	majoration, marge
et påtrykk	une pression
et rederi	une compagnie maritime
et redskap	un instrument, outil
et samspill	une interaction, esprit d'équipe
et slit	une corvée
et tilbud	une offre spéciale/d'emploi
et underskudd	déficit, perte
et utsalg	les soldes
et utslag	une astuce, impact
et veddemål	un pari
et vederlag	une compensation, rétribution
et verdipapirfond	fonds communs de placement
et verktøy	un outil
et yrke	un métier
inkassogebyr	frais de recouvrement
kunstig intelligens	intelligence artificielle
løsepenger	rançon
nøysomhet	parcimonie, économie, contentement
på avbetaling	à crédit
pålegg om	ordre de, injonction
skatt/en	taxe/trésor/chérie
slanter	quelques piécettes
stønadsordninger	régimes d'avantages sociaux
utsatt betaling	paiement différé

Objets divers

Norvégien	Français
en anordning	un dispositif, périphérique
en balje	une bassine
en bamse	un nounours
en bjelle	une clochette, grelot
en blyant	un crayon
en bylt	un paquet, ballot
en børste	une brosse
en duk	une nappe
en eske	boîte en bois/carton
en fakkel	une torche, un flambleau
en fiolin	un violon
en fjær	une plume, ressort
en fløyel	velours
en gjenstand	un objet
en gyngestol	un rocking-chair
en hagle	un fusil de chasse
en hengekøye	un hamac
en høyttaler	un haut-parleur
en hylle/hylla	une étagère
en isbryter	un brise-glace
en kikkert	des jumelles
en kiste	un coffre
en klut	un chiffon, tissu, torchon
en knivsegg	la lame d'un couteau/rasoir
en komfyr	une cuisinière, fourneau
en krakk	un tabouret
en krets	un cercle
en kubbestol	un fauteuil-tronc
en kulepenn	un stylo à bille
en lås	un cadenas, verrou
en lenestol	un fauteuil
en lommebok	un portefeuille
en lysekrone	un lustre
en lysestake	un chandelier
en minnebrikke	une carte mémoire
en mopp	un balai à franges
en nål og tråd	une aiguille et du fil
en nøkkel	une clef
en papirkurv	une poubelle à papier
en pung	un porte-monnaie
en pute	un coussin
en ryggsekk	sac à dos
en saks/saksa	des ciseaux
en seidel	une chope
en seng	un lit
en skattekiste	un coffre au trésor
en skjold	un bouclier
en skuff	un tiroir
en sneip	un mégot de cigarette
en søppelbøtte	une poubelle
en spiker	un clou
en spilledåse	une boîte à musique
en stav	un bâton
en stol	une chaise
en støvsuger	un aspirateur
en stumtjener	un porte-manteau
en svamp	une éponge
en tavle	un tableau
en tegnestift	une punaise
en teip	un ruban adhésif
en tusjpenn	un crayon feutre
en veske	un sac
et badekar	une baignoire
et bly	plomb
et garn	un filet de pêche
et hefte	un carnet/cahier
et lerret	une toile, écran, dessin
et mønster	motif (tissu)
et nettbrett	une tablette tactile
et skilt	une pancarte
et skrin	un coffret, écrin
et skum	écume, mousse
et søkelys	un projecteur
et sølv	argent (métal)
et stearinlys	une bougie
et strykejern	un fer à repasser
et trillebår	une brouette
et utstyr	un équipement
et våpen	une arme
et vekkerur	un réveil
et viskelær	une gomme
skinn(et)/lær(et)	le cuir
skøytene	les patins
søppelkost og brett	pelle et balayette
tilbehør	garniture, accessoires

Actions et qualités humaines

Norvégien	Français
an årvåkenhet	une vigilance
atferdsvansker	toubles du comportement
bommert(en) fadese(n) flause(n)	gaffe, bourde
dyder og laster	les vices et les vertus
en aktelse	respect, estime
en åndsnærværelse	une présence d'esprit
en anelse	intuition, pressentiment, soupçon
en ansvarsfraskrivelse	un désistement, décharge de responsabilité
en anvendelse	une utilisation
en atferd	un comportement
en avgjørelse	une décision
en avkobling	détente, relaxation
en avsky	répugnance, dégoût
en baktalelse	médisance
en bestikkelse	corruption
en betraktning	considération, réflexion
en beundring	admiration
en bistand	assistance, aide
en blødme	un calembour
en bønn	une prière
en bortgang	décès, disparition
en bragd	un accomplissement
en cellegift	une chimiothérapie
en deltakelse	une participation
en dragkamp	lutte acharnée
en drøftelse	discussion, débat
en dyd	une vertu
en dytting	un bousculade
en egenart	caractère unique, distinctif
en elendighet	la misère, tristesse
en ensomhet	la solitude
en erting	taquinerie, plaisanterie
en evne	une capacité, talent, don
en fadese	un échec, une gaffe
en fedme	obésité
en felle	un piège
en følelse	un respect de soi
en forakt	un mépris, dédain
en forbrytelse	un crime
en fordom	un préjugé
en foreteelse	un phénomène, pratique
en forførelse	une séduction, scandale
en forgiftning	un empoisonnement
en fornuft	raison, bon sens
en forseelse	un délit
en forsnakkelse	un lapsus
en forstyrrelse	perturbation
en fortvilelse	un désespoir
en fristelse	une tentation
en galskap	une folie
en grusomhet	une cruauté
en halshugging	une décapitation
en hån	raillerie, sacarsme
en handling	une action
en heder	gloire, honneurs
en helse	santé
en innflytelse på	une influence sur
en innvending	une objection, remarque nég.
en iver	assiduité, zèle
en kiving	une concurrence féroce
en konsekvens	un conséquence
en kreft	un cancer
en lekkasje	une fuite, taupe
en lengsel	une nostalgie, aspiration
en lettelse	un soulagement
en likegyldighet	une indifférence
en lindring	un soulagement, allégement
en løssluppenhet	une frivolité, désinvolture
en lydighet	obéissance
en lykke	bonheur
en magefølelse	un instinct, pressentiment
en medfølelse	compassion
en mindreverdighetskompleks	un complexe d'infériorité
en mistanke	un soupçon
en misunnelse	envie, jalousie
en mobbing	harcèlement, intimidation
en moralpreken	un sermon (reproche)
en motgang	adversité, difficulté
en nøkternhet	sobriété
en nysgjerrighet	la curiosité
en omgang	une fréquentation
en ømhet	tendresse
en omveltning	un boulversement
en oppdragelse	une éducation
en oppfatning	une perception, avis
en oppførsel	un comportement
en opplevelse	une expériense
en oppmuntring	un encouragement
en overbærenhet	tolérance, indulgence
en overtro	une superstition
en rus	ivresse, ébriété, défonce
en samtale	un dialogue, discussion
en sannhet	la vérité
en selvbeherskelse	maîtrise de soi, sang-froid
en sinnsbevegelse	émotion, sensation, énervement
en sinnstilstand	un état d'esprit
en sjenanse	timidité, embarras, gêne
en skam	une honte
en skamplett	une tâche, ignominie, sujet de honte
en skjebne	un destin, sort
en skrøne	un bobard, une blague
en skuffelse	une déception, déboire
en skyllebøtte	une semonce
en slagkraft	influence
en slengbemerkning	une insulte, remarque de mauvais goût
en strid	querelle, conflit, lutte
en svekkelse	un affaiblissement
en svikte	un échec (trahir, abandonner)
en synsvinkel	un point de vue
en tabbe	une erreur, faute, impair
en tålmodighet	la patience
en tankegang	un raisonnement
en tigging	mendicité
en tillatelse	une autorisation
en tillit	confiance, foi
en tralt	une routine, train-train
en treghet	une lenteur
en trivsel	bien-être
en troverdighet	crédibilité
en trussel	une menace
en trygghet	la sécurité
en uflaks	une poisse, malchance
en ulykke	malheur, incident
en utfordring	un défi
en uting	une absurdité, mauvaise chose
en uvane	une mauvaise habitude
en vane	une habitude
en vanesak	une question d'habitude
en vantro	une incrédulité
en veiledning	un conseil
en vekt	un poids
en vemmelse	un dégoût, horreur
en vits	une blague, plaisanterie
en ytring	liberté, expression
et angrep	attaque, agression
et arnested	un foyer, berceau
et begjær	un désir, une envie
et feiltrinn	un faux pas, erreur
et folkevett	un bon sens
et forræderi	une trahison
et forsett	une intention
et forsvar	une défence
et fremmøte	une présence, participation
et griseri/svineri	cochonnerie, saleté
et hokuspokus	un tour de passe-passe
et jakkeslag	revers
et knep	un mauvais tour, une astuce
et krav	une exigence
et latskap	fainéantise, paresse
et livssyn	spiritualité, philosophie
et løfte	une promesse
et mareritt	un cauchemar
et minne	un souvenir
et mord	un meurtre, assassinat
et mot	le courage
et nådestøt	un coup de grâce
et nyttårsforsett	bonne résolution de l'année
et omdømme	réputation
et opphav	une naissance, origine, auteur
et oppspinn	une invention, idée farfelue
et påfunn	une idée, invention, trouvaille
et raserianfall	une crise de colère
et råskap	une grossièreté
et rop (om)	un appel
et rykte	une rumeur, réputation
et sinne	une colère
et skjellsord	un juron
et standpunkt	un point de vue, opinion
et ståsted	un point de vue
et svik/bedrageri	fraude, tromperie
et tull	une bêtise
et tungsinn	mélancolie, humeur maussade
et tøv	une sottise, stupidité, absurdité
et uaktsomt drap	un homicide involontaire
et utenforskap	l'exclusion
et utroskap	un adultère
et valg	un choix
et varsel	un avertissement
et ve og vel	bien-être, bonheur
et velbehag	enthousiasme, plaisir
et vennskap	une amitié
et vitnesbyrd	un témoignage
hoderegning	calcul mental
manérer	les manières
oppturer og nedturer	des hauts et des bas
overtalelse	persuasion
pinadø	bon sens, bordel
selv forsvar	légitime défense
vanære	déshonneur, ignominie

Adjectifs/adverbes se terminant par -ig

Norvégien	Français
ærgjerrig	ambitieux
ærlig	franc, honnête
ærverdig	respectable, vénérable, digne
allsidig	versatile, polyvalent
alminnelig	ordinaire, permanent
alvorlig	sérieusement
anstendig	décent, pudique, digne
ansvarlig	responsable
antagelig	probablement
artig	amusant
arvelig	héréditaire
atskillig	différent, considérable
avskyelig	exécrable, répugnant
bærekraftig	viable, durable
bedagelig	tranquille, lent
behagelig	agréable, plaisant
bemerkelsesverdig	remarquable
bestandig	constamment
betydelig	considérable, substantiel
billedlig	au sens figuré
blodig	sanglant, exorbitant
bokstavelig	littéralement
dårlig	mauvais
deilig	délicieux
dødelig	mortel, fatal, venimeux
drikkfeldig	ivrogne
dyktig	capable, habile
edruelig	sobre (alcool)
egentlig	en effet, au juste
elendig	lamentable, fichu, maudit
endelig	finalement
enfoldig	innocent, simplet
ensformig	répétitif, fastidieux
ergerlig	contraignant, fâché
ettertrykkelig	avec insistance
evinnelig	éternel
fabelaktig	fabuleux
faderlig	paternel
farlig	dangereux / grave
fattig	pauvre
fiffig	rusé, astucieux
flittig	avec diligence, assidu
foreløpig	provisoirement
forenlig	conciliable, compatible
forferdelig	affreusement
formodentlig	probablement, supposé
fornuftig	raisonnable, sensé
forøvrig	d'ailleurs, du reste
forsiktig	prudent
forskjellig	différent
fortreffelig	excellent
fortrolig	familier
frimodig	hardiment, avec audace
frodig	fertile, verdoyant
fryktelig	terrible
fullstendig	complètement
fyldig	goûteux, riche, corsé
giftig	toxique, vénéneux, nocif
gjennomsiktig	limpide, transparent
gjensidig	réciproque, mutuel
grådig	avide, cupide
grytidlig	à l'aube, très tôt
gunstig	favorable
hånlig	avec mépris, dédain
heftig	avec véhemence, ardemment
heldig	chanceux
hemmelig	secret
hendelig	qui peut arriver
hensiktsmessig	approprié, pertinent
herlig	superbe, formidable, charmant
hissig	coléreux
hjertelig	chaleureusement
høflig	poli
høytidelig	solennel
hyggelig	sympathique, agréable
hyppig	fréquent, souvent
iherdig	avec ténacité, infatigable
ivrig	impatient, avide, plein de zèle
karrig	maigre, pauvre, mesquin
kinkig	épineux, délicat
kjærlig	tendre
kjedelig	ennuyeux
kjølig	frais, froid
koselig	agréable
kraftig	robuste
kristelig	chrétien
latterlig	ridicule
livssynsmessig	philosophique
lystig	joyeux
medgjørlig	docile, avenant
merkverdig	bizarre, curieux
midlertidig	temporaire, provisoire
mismodig	découragé
mistenkelig	suspicieux, louche
misunnelig	jaloux/envieux
modig	courageux
motbydelig	dégoûtant, atroce
motvillig	récalcitrant, de mauvaise volonté
mulig	possible
myndig	majeur, équilibrée
nemlig	en effet
nøyaktig	exactement
nydelig	joli, délicieux
nysgjerrig	curieux
offentlig	publique
omstendelig	complexe, fastidieux
ømtålig	délicat, fragile
oppriktig	sincère, franchement
opprinnelig	initialement, à l'origine
ordentlig	exact, convenable
overdådig	luxueux, excessif
overkommelig	accessible, abordable, à la portée de tous
pålitelig	fiable, sûr, fidèle
pinlig	gênant, embarrassant
pliktskyldig	docilement
plutselig	soudain
prektig	superbe
redelig	honnête
rimelig	abordable, raisonnable
rommelig	d'une grande capacité
særlig	particulièrement
salig	béatement, heureux
sannelig	vraiment
sannsynlig	probable, vraisemblable
selvfølgelig	biensûr
sindig	de bon sens, sérieux, sobre
sirlig	gracieux, élégant
skikkelig	convenable
skrøpelig	fragile, frêle
skyldig	coupable
snakkesalig	bavard, loquace
snodig	étrange, bizarre
sømmelig	bienséant, modeste, décent
sørgelig	triste, pénible
sørgmodig	triste, morose
spissborgelig	petit-bourgeois
stillferdig	discret, calme
svulstig	pompeux
syrlig	acide
takknemlig	reconnaissant
tåpelig	niais
temmelig	plutôt, assez
tilfeldig	par hasard
tilregnelig	sain d'esprit
tilstrekkelig	adéquat, suffisant
trivelig	amusant, distrayant
trolig	probablement
tydelig	clair, distinct
uavlatelig	sans interruption
ubegripelig	incompréhensible
ubehagelig	déplaisant, détestable
ufordragelig	insupportable
uforholdsmessig	disproportionné, démesuré
uforståelig	incompréhensible
uforstyrrelig	imperturbablement
ufyselig	désagréable
ugyldig	non valide, nul
ukyndig	incompétent, inepte
uleselig	illisible
underfundig	subtil, rusé
underlig	étrange, bizarre
urettferdig	injuste
usaklig	injuste, abusif
usårlig	invincible
usedvanlig	exceptionnel, particulier
ustryrtelig	énormément
usynlig	invisible
utenkelig	impensable
utførlig	élaboré
utilgjengelig	indisponible
utilnærmelig	inabordable
utilstrekkelig	insuffisant, incompétent, médiocre
utrolig	incroyable
uunngåelig	inévitable
uunnværlig	indispensable
uuttømmelig	intarissable, inépuisable
vanskelig	difficile
vanvittig	insensé
varig	durable
veldedig	caritatif, bienfaisant
vemmelig	affreux, fichu
vemodig	nostalgique, triste
vidunderlig	merveilleux, divin
virkelig	vraiment
yndig	gracieux
ynkelig	minable
ynkverdig	pitoyable, misérable
ypperlig	excellent, sensationnel

Adjectifs/adverbes se terminant par -som/-løs

Norvégien	Français
arbeidsom	travailleur, zélé, consciencieux
ensom	solitaire
glemsom	distrait
grusom	cruel
mistenksom	méfiant, soupçonneux
morsom	amusant, rigolo
plagsom	embêtant
pratsom	bavard
smittsom	contagieux
ufølsom	insensible
voldsom	violent, féroce
endeløs	éternel, infini
fredløs	hors-la-loi
hemningsløs	sans retenue
hensynsløs	impitoyable
hjelpeløs	désemparé
målløs	interloqué, sans voix, perplexe
motløs	abattu, découragé
nådeløs	impitoyable
rådløs	décontenancé, dans le désespoir
rastløs	agité, nerveux
skamløs	insolent, sans scrupule
vettløs	fou

Adjectifs/adverbes se terminant par -ende / -et

Norvégien	Français
avskrekkende	comme force de dissuasion
avvæpnende	désarmant
blivende	en puissance, potentiel
brautende	présomptueux, vantard
enestående	exceptionnel, brillant
ensbetydende	synonyme, équivalent
formildende	atténuant, apaisant
formuende	riche
fraværende	absent
fristende	tentant
godtroende	naïf
humrende/småleende	gloussant (rire)
iboende	intrinsèque, inhérent
imøtekommende	accommodant
iøynefallende	qui attire l'attention, évident
landsdekkende	national
landsomfattende	à l'échelle nationale
laubærhvilende	se reposant sur ses lauriers
lovende	de bon augure, prometteur
måpende	stupéfié, bouche bée
meget lite tilfredstillende	loin d'être satisfaisant
megetsigende	éloquent, parlant
mettende	nutritif, nourissant
misbilligende	désapprobateur
nervepirrende	angoissant, éprouvant
pågående	permanent, en cours
påtrengende	intrusif, entreprenant, envahissant
sjarmerende	charmant
skremmende	effrayant
svimlende	vertigineux, stupéfiant
tankevekkende	qui donne à réfléchir
tiltalende	attirant, attractif
toneangivende	de référence, qui donne le ton
trengende	nécessiteux
unnvikende	insaisissable, évasif
utelukkende	exclusivement
utfordrende	stimulant, provocateur
utstående	proéminent
uvitende	ignorant
vaklende	vacillant
vanedannende	addictif
velmenende	plein de bonne volonté
vennligsinnede	bienveillant
avfolket	dépeuplé
beruset	ivre, soûl
beseiret	vaincu
bløthjertet	sentimental
bygslet	loué, pris à bail
ensporet	obsédé, étroit d’esprit, borné
fjollet	stupide, idiotement
fly forbannet	furieux, hystérique
forarget	contrarié, vexé
fordrevet	évincé, chassé
forenklet	simplifié
forkjølet	enrhumé
forlovet	fiancé
forstuet	foulé
fortvilet	désespéré, inquiet
glohet	brûlant, torride
het/heit	chaud, brûlant
klønet	maladroit, gauche
krøket sammen	accroupi, bloti
overdrevne/overdrevet	exagéré, excessif
overveldet	submergé, bouleversé
pågrepet	arrêté, appréhendé, mis en garde en vue
påvirket	influencé
rammet	frappé, touché (fig)
rødmusset	vermeil, écarlate
skåret	sculpté
skuffet	déçu
sløret	voilé, nébuleux, terne
smigret	flatté
stømlinjeformet	aérodynamique
storartet	superbe, magnifique
storsinnet	magnanime
styrket	renforcé
uanfektet	impassible
uhemmet	sans retenue
utmattet	épuisé
utmerket	remarquable
velegnet	adapté, approprié
vellagret	mûri
vellykket	réussi
vigslet	sacré, béni, consacré

Autres adjectifs

Norvégien	Français
allergisk mot	allergique à
allmennfag	général
andpusten	essoufflé, hors d'haleine
annenrangs	de second rang, médiocre
annerledes	autrement, différent
avindsyk	jaloux
avslørte	révélé
barsk	inclément
begivenhetsrik	mouvementé
beinhard	très dur
belest	lettré
besatt	occupé, obsédé
beskjeden	modeste, humble
beslaglagt	saisi, confisqué
blakk	fauché, à sec, pauvre
blåøyd	naïf
blid	joyeux
bortkommen	égaré
bortskjemt	gâté (enfant)
brå	brusque, soudain
bratt	abrupt, raide
deppa/deprimert	déprimé
diger	énorme, massif
døddrukken	ivre mort
dorsk	paresseux, léthargique
døv	sourd
dypfryst	congelé, surgelé
dyr	cher
dyrkbar	cultivable, arable
edel	noble, aristocrate
ekkel	dégoûtant
ekte	authentique, véritable
enkel	simple
fæl	atroce, méchant
falsk	faux
feig	lâche, peureux
felles	commun
flau	honteux, insipide
født	né
forbaskede	satané, maudit, fichu
forlegen	confus, décontenancé
fornem	trop distingué
fornøyd	satisfait
fornybar	renouvelable
framme	arrivé
frekk	insolent, culotté
fromme	dévot, pieux
fysen	avoir la dent, affamé, accroché
gedigen	géant, énorme
gjestfri	hospitalier
gold	aride, stérile
gravid	enceinte
grisete/svinete	crasseux
grov	rugueux, impoli
grufull	affreux, effrayant
grumsete	trouble, vaseux, boueux
gærn	cinglé, barjo, dingue
hårsår	susceptible
hedensk	païen
heldiggris	veinard
henrykt	content
hersens	fichu, maudit
hes	rauque, enroué
hett	chaudement (fig.)
hoven, oppblåst	enflé, gonflé (sabot)
høystemt	pathétique, emphatique
ille	mal, mauvais
imponert	impressionné
innadvendt	introverti
innbilsk	vaniteux, prétentieux
innpåsliten	intrusif, entreprenant, envahissant
inntullet i	enveloppé dans
iverksatt	mis en oeuvre, activé
jålete	maniéré
jevn(t)	lisse, régulier, égal (moyen)
keivhendt	gaucher
kjekk	mignon, beau gosse
kjip	merdique
klam	humide, moite
klok	sage, intelligent
knallbra	très bien/bon (brillant)
kresen	difficile, exigeant (pers)
kronglete	difficile, tortueux
krum	courbé
kvalm	nauséeux
kåt	excité, bandant
lærd	savant
langsint	rancunier
lav	bas, faible
lei	triste, las
like	égaux, pareil
liketil	direct, simple
lite opplagt	pas très en forme
lufttett	hermétique, étanche
lunkne	tiède
lur	malin
lurvete	mal soigné, malhonnête, malpropre
lynsnart	rapide comme l'éclair
mistroisk	méfiant, défiant
møkkete	crasseux, sale
morsk	bourru, grognon
motstrid(ene)	contradictoire(s)
muggen	moisi, moisissure
munter	heureux, gai
mutt	taciturne, boudeur
mystisk	mystérieux
nebbete	arrogant (bergen)
nedlagt	abandonné, fermé
nesevis	impertinent, insolent
nitrist	sinistre
nøytral	neutre
olm	hargneux, belliqueux
øm(me)	endolori, sensible / tendre
omfangsrik	vaste, étendu, volumineux
omstridt	controversé, contesté
ondskapsfull	méchant
opprømt	content, heureux
overfladisk	superficiel, frivole
overlegne	supérieur
oversett	négligé
partisk	partial, biaisé
pengelens	fauché, à sec
plettfri	impeccable, pur, sans tâche
praktfull	splendide
prippen	prude, coincé
rålekker	ravissant
rampete	malicieux, vilain, impertinent
råtne	pourri
raus	généreux
ren	propre
rotete	bordélique, désordonné
særegen	particulier, personnel
satt av til	réservé pour, mis de côté
sint	en colère, furieux
sjalu	jaloux en amour
sjenert	timide
skakk	de travers, de biais
skarve	dérisoire, minable, malheureux
skitten	sale
skjev	de travers
skummel	terrifiant, étrange
slank	mince
slem	diaboligue, méchant, pas sage
sliten	fatigué
sløv	émoussé, abruti
småfrekk	insolent
smakfull	de bon goût
smal	étroit
snert	cinglant
snevert	étroit
sort	noir
søt	mignon, sucré
søtladen	mièvre, langoureux
speilglatt	glissant comme patinoire
spiss	pointu
splittergal	fou à lier
splitternaken	nu comme un ver
splitterny	flambant neuf
sprø	timbré, fou, loufoque
sprukken	fendu
stakkars	pauvre, vieux
stengt	fermé
stenrik	riche comme Crésus
sterk	fort (pimenté)
stillfarent	calme
stiv	raide, guindé
stjålent	furtivement
stjerneklart	clair, étoilé
stolt av	fier de
storfin	de grande classe, superbe
stormfullt	agité, orageux, tumultueux
storslått	stupéfiant
stram	serré
streng	strict
stygg	laid, vilain
sunn	sain
sveisen	élégant, chic, beau
syk	malade
sykemeldt	en congé maladie
synsk	clairvoyant, devin
sytete	geignard, pleurnichard
tåkete	brumeux, trouble
tapper	courageux
tatt i bruk	entré en usage
taus	silencieux, muet
teit	débile, bête
tett	dense, étroit
tilsølt	éclaboussé
tjukk	gros, épais, douillet
tøff	courageux, dur
tøft	difficile
toppers	excellent, cool, parfait (fam)
tørrlagt	sevré (alcool)
tøyd	étiré
travelt	agité, occupé
trett	épuisé, fatigué
trofast	fidèlement, loyal
tryggere	plus sûr
trykklette	inaccentué
tufs	patraque, mal fichu
tungrodd	incommode, peu maniable
tykk	épais
tynn	fin
uante	inespéré
uavgjort	match nul, égalité
ubebodd	inhabité, désert
ubekvemt	inconfortable
ufør	handicapé
ungkar	célibataire
uoppgitt	indéterminé
usårbar	invulnérable, invincible
usunt	malsain
utadvendt	extraverti
utbytterik	fructueux, bénéfique
utelatt	omis
utenat	par coeur
utilslørt	non dissimulé, dévoilé
utsøkt	exquis, magnifique
utvungen	à l'aise, dégagé
vakker	splendide
vanskapt	déformé
velfortjent	bien mérité
vesle	petit
vill, villmark	sauvage, désert
vis	sage, raisonnable
vrient	compliqué, noueux
ydmyk	modeste, humble

Adverbes de temps

Norvégien	Français
akkurat nå	en ce moment
atter	de nouveau, encore
av og til	de temps en temps
dagen derpå	jour suivant une cuite
daværende	d'alors, ex, puis
den dag i dag	toujours aujourd'hui
det er på tide	il est temps que/l'heure de
en gang for alle	une fois pour toutes
en gang i blant	parfois, de temps à autre
en gang til	encore une fois
en stund til	pour encore un moment
etter hvert	au fur et à mesure, avec le temps
for en gang skyld	pour une fois
fra nå av	à partir de maintenant
fremdeles	encore, toujours
her forleden / her om dagen / nylig	l'autre jour, récemment
heretter	désormais
Historisk sett	du point de vue historique
hittil	jusqu'à présent
hvert øyeblikk	à tout moment, à chaque instant
i det korte bildet	à court terme
i det lange løp	à long terme
i det siste	ces derniers temps
i ett sett	tout le temps
i fjor	l'année dernière
i forgårs	avant-hier
i nuet	dans l'instant présent, au jour le jour
I ny og ne	de temps en temps
i siste liten	à la dernière minute
i sted	un moment plus tôt, peu avant
i timevis	pendant des heures
i våre dager	de nos jours
iblant	parfois
idet	quand, au moment où
kvelden i forveien / kvelden før	la nuit d'avant
langt om lenge	finalement
litt etter litt	petit à petit
mang en gang	beaucoup de fois, souvent
nå og da	de temps en temps, à l’occasion
nå til dags	de nos jours
noensinne	jamais vu, déjà (sens +)
Opp igjennom årene/livet	tout au long des années/de la vie
på et blunk	en un clin d'oeil, instant
på heltid	à temps plein
på tampen	à la fin
rask	rapidement
samtidig som	au même moment que
som vanlig	comme d'habitude
sprorenstreks	immédiatement, sur-le-champs
støtt	en permanence, constamment
straks	tout de suite, immédiatement
tidsnok	à l'heure
til stadighet/stadig	constamment
umiddelbar	immédiat

Adverbes de degré/manière

Norvégien	Français
aldeles	tout à fait, parfaitement
alt mulig	n'importe quoi, toutes sortes de choses
annenhver	un sur deux
delvis	partiellement
dønn	absolument, complétement
en haug med	un tas de, masse
en rekke	un certain nombre, plusieurs
for et godt ord	pour un rien
full av beundring	plein d'admiration
ganske	plutôt
i alle retninger	dans toutes les directions
i bøtter og spann	en abondance
i ett trekk / i trekk	d'un seul trait / d'affilée
i gjennomsnitt	en moyenne
i grove trekk	en gros
i hundrevis	par centaines
i hytt og vær	à côté de la plaque, à tort et à travers
i ro og mak	tranquillement, sans se presser, posément
i snitt	en moyenne
i stor utstrekning	dans une large mesure
i tonnevis	en grandes quantités
i tykt og tynt	contre vents et marées, envers et contre tout
i utide	à la légère, inutilement, pour une broutille
ikke det ringeste	pas le moins du monde
ikke noe videre	guère, pas particulièrement, presque pas
innen rekkevidde	à portée de bras
jammen	vraiment, franchement
knapt	tout juste
knirkefritt	sans heurts, paisiblement
knot, knotete	en baragouinant, mélange de dialectes
lavmælt	à voix basse, doucement
lite grann	un petit peu
litt av hvert	un peu de tt, des tas de choses
målbevisst	avec détermination
med innbitt vilje	avec détermination/obstination
med måte	avec modération
med nød og neppe	de justesse, échappé belle
mett	plein
mottsatt	contraire, opposé
neppe	il est peu probable que
om lag	environ, à peu près
over stokk og stein	à la va-vite
på den/denne måten	de cette manière
på kryss og tvers	dans tous les sens, de long en large
på ramme alvor	très sérieusement
rett og slett	tout à fait
rimeligvis/visstnok	probablement, vraisemblablement
særskilt	séparement
sakte	doucement
sånn/slik	ainsi, de cette façon
sårt	grandement, désespérément
sjelden	rare
slett ikke	pas du tout
snaut	guère, à peine
som seg hør og bør	à juste titre, de façon appropriée
svært	très
tilfeldigvis	par hasard
tom	vide
uten sidestykke	sans pareil
uten videre	sans plus, de but en blanc
ved samme anledning	par la même occasion

Locutions adverbiales

Norvégien	Français
ærlig talt	franchement
allikevel	de toutes façons
alskens	toutes sortes de
angående	en ce qui concerne
anslagvis	estimé à environ
åssen	comment (dialecte)
attpåtil	par dessus le marché
avløst av	remplacé par
blant annet	entre autres
bortsett fra	excepté
derfor	c'est pourquoi, c'est pour cette raison
derimot	par contre
dessuten	d’ailleurs
dessverre	malheureusement
det vil si (d.v.s)	c'est-à-dire
dog	pourtant, néanmoins
drøyt	un peu plus de
endog	et même
enten… eller	soit…soit
et tettere bånd til	un lien plus étroit avec
etter sigende +V	selon les dires + V
etter… å dømme	à en juger d'après…
ettersom	car, attendu du, parce que
faktisk	en effet
for det meste	la plupart du temps, dans l'ensemble
for min del	pour ma part
for min skyld	à mon avis
for øvrig	pour le reste, sinon
forbi	à côté, près de
forhåpentligvis	espérons que
forøvrig	de plus, en outre
forresten	d'ailleurs
foruten	outre, sauf
fra og med	à partir de
gjennom	à travers/en passant par
helt til	jusqu'à
henholdsvis	respectivement
høyre	à droite
i alt vesentlig	essentiellement
i bunn og grunn	au fond, tout à fait
i etterkant	après coup
i fanget	sur les genoux
i ferd med / i gang	en train de
i forhold til	par rapport à, selon
i forlegenhet	dans l'embarras
i grunnen	au fond
i henhold til	selon…
i hui og hast	à la hâte, précipitamment
i hvertfall	en tous cas
i motsetning til +N + V	contrairement à
i regi av	organisé par
i så å si	dans pratiquement/presque …
i skyggen av	à l'ombre de
i tilfelle + subj	au cas où
i tillegg	en plus
i utgangspunktet	fondamentalement, au fond
iallfall	au moins, tout du moins
ifølge	selon, d'après
ikke under noen omstendighet	dans aucun cas, aucune circonstance
imidlertid	néanmoins, cependant
især	surtout
istedenfor	au lieu de
likesom	pour ainsi dire
likevel	quand même
med mindre	à moins que
medregnet	y compris, inclus
muligens	peut-être, éventuellement
når alt kommer til alt	en fin de compte
når det gjelder	en ce qui concerne
når det trengs	quand c'est nécessaire
og dermed basta	un point c'est tout
om nødvendig	si nécessaire
omsider	enfin, finalement
omvendt	à l'inverse, en sens inverse
oppriktig talt	honnêtement, franchement
ovenfor	ci-dessus
overfor	à l'égard de
på betingelse av at	à condition que
på bunnen av	au fond de
på rekke og rad	successivement, en ligne
på sett og vis	dans un sens, en quelque sorte
på tvers av	à travers
på vegne av	au nom de
rett som det er	en général, courant
rett ved	juste à côté
rettere sagt	ou plus exactement
rundt livet	autour de la taille
således	ainsi, donc
samt	ainsi que, avec
sant	vrai
selv om	même si
selvfølge	couru d'avance
siden	puisque
som motvekt til	comme contrepoids à
som omtales	dont il est question
stort sett	dans l'ensemble, en général, principalement
strengt tatt	à vrai dire, à proprement parler
til bunns	au fond des choses
til gjengjeld	en retour
til og med	voir même
til sammen	au total
til sjuende og sist	finalement
til tross for	même si
til værs	en haut
tilsynelatende	apparemment, en apparence
tvert imot	tout à l'inverse
tydeligvis	de toutes évidence
uansett	de toutes façons
uansett om	quel que soit/d’aucune façon
utvilsomt	sans aucun doute, certainement
vedrørende	se rapportant à

Verbes d'expression d'opinion

Norvégien	Français
å adlyde	obéir
å advare	alerter, prévenir
å ane	se douter de
å angå	concerner
å angripe	attaquer
å anse	considérer
å anta	supposer
å antyde	suggérer, faire allusion, sous-entendre
å anvende	appliquer, utiliser
å avertere etter	faire de la pub pour
å avfatte	rédiger
å avgjøre	régler une affaire
å avholde seg fra	se retenir de
å avlyse	annuler, décommander, supprimer
å avskrekke	effrayer
å avslå	refuser
å avsløre	dévoiler, trahir
å avta	réduire, descendre
å avvise	refuser, rejeter
å bære over med noen	supporter qn
å be om	demander de
å beånde	inspirer
å bebreide	reprocher
å bedyre	clamer, affirmer
å behøve	avoir besoin
å bekrefte	confirmer
å bekymre seg for	se faire du soucis pour
å beregne	prendre en compte
å berettige	justifier
å berolige	calmer, tranquilliser
å berøre	toucher, effleurer
å beseire	conquérir
å beskylde	accuser
å beskytte seg mot	se protéger de
å bestemme	décider
å betro seg til	se confier à
å bety	signifier
å bidra til noe	contribuer à qch
å bløtgjøre noen	attendrir qn
å briske seg	se faire mousser
å bry seg om	se préoccuper de
å by imot	dégoûter, répugner
å by seg	se présenter (opportunité)
å bytte	échanger
å danne	constituer, former
å dele	partager
å dempe	atténuer, modérer
å dømme	juger
å drive med	faire
å drøfte	discuter de
å drømme	rêver
å duge til noe	être capable de qch (+)
å dukke opp	apparaître, ressortir
å egge til	inciter à
å ense	porter attention à, considérer
å få has på	amadouer, obtenir le meilleur de
å fastsette	fixer, définir, établir
å fatte	piger, capter
å finne på noe	inventer, imaginer
å fjerne	enlever, supprimer, ôter
å flette inn	intégrer, mêler
å føle	sentir (sentiment/sensation)
å forbause	épater
å forby	interdire
å fordra	blairer, supporter
å forebygge	empêcher, prévenir
å foregå	se produire, advenir
å foreslå	suggérer, proposer
å forestille seg noe	imaginer, se représenter qch
å foretrekke	préférer
å forevige	immortaliser, représenter
å forfølge	persécuter
å forlange	exiger, réclamer
å formidle	servir de médiateur
å fornærme	vexer, blesser
å fornemme	ressentir
å forsikre noen	assurer à qn
å forskanse seg bak	se retrancher/cloitrer derrière
å forsømme	négliger, manquer
å forstå seg på	comprendre
å forstyrre	déranger
å forsvare seg mot	se défendre comme
å forsyne	servir, approvisionner, munir, pourvoir
å fortjene	mériter
å forundre	étonner
å forutse	anticiper, prévoir
å forveksle	confondre
å forventes	être attendu que
å forvirre	confondre, embrouiller
å frabe	demander à être dispensé
å frarå	déconseiller
å fremheve	accentuer, souligner
å fremme	promouvoir
å fundere på/over	s'interroger sur, méditer
å fyke opp	monter en trombe, s'enflammer
å gå glipp av	manquer, rater, perdre
å gi avkall på	renoncer à, abandonner
å gjengi	reproduire, restituer
å gjengjelde	récompenser, rendre, venger
å gjenkjenne	reconnaître
å gjenopprette	restaurer, récupérer
å gjenspeile	refléter
å gjenvinne	regagner, reconquérir
å gjette	deviner
å glemme bort	oublier
å godta	accepter
å granske	scruter, examiner
å gruble over	réfléchir, ressasser, ruminer
å grue seg	avoir peur, redouter
å grunnlegge	fonder
å ha adgang til	avoir accès à
å ha fått	avoir reçu/eu
å ha på følelsen at	avoir le sentiment que
å ha rett	avoir raison
å ha til rådighet	disposer de
å ha tilbøyelighet til	avoir une tendance naturelle à
å håndtere	gérer, traiter
å havarere	échouer, sombrer
å herske	régner, prévaloir
å hevde	affirmer, révendiquer, prétendre
å hevne seg for	se venger de
å hige etter	se languir, aspirant à, désirer
å holde i hevd	perpétuer, maintenir
å holde tale	faire un discours
å holde ut	persévérer
å høre til	faire partie de/aller avec
å hviske	murmurer
å innbille seg noe	s'imaginer qch à tort
å innebære	signifier, laisser supposer
å inngå	conclure
å innhente	se procurer, recueillir
å innkalle	convoquer
å innrette seg	s'adapter
å innrømme	admettre, reconnaitre
å innse at	reconnaître, admettre
å innvie	inaugurer, initier, étrenner
å irettesette	réprimander
å ivareta	sauvegarder, prendre soin
å juge	mentir
å justere	ajuster
å kjenne på noe	tâter qch
å kjennetegne	marquer, caractériser
å klare	parvenir à
å krenke	profaner, insulter
å kreve	exiger, réclamer
å låne øre til	prêter l'oreille à
å late som	faire comme si
å late til/se ut til	sembler
å legge om	simplifier
å legge ved	joindre, attacher
å lide av	souffrir de
å ligne/likne	ressembler
å løsrive	démêler, libérer
å love	promettre
å lure på	se demander, envisager de
å lykkes med	réussir à, succéder
å lytte til	écouter
å lyve	mentir
å måle seg med	se mesurer à
å minne seg om	rappeler qch à qn
å minske	diminuer
å mislykkes	rater, échouer
å miste	perdre
å modne	mûrir
å motstå noe	résister à qch
å nå(nådde)	atteindre
å nekte for	nier
å nevne	mentionner/citer
å nøle med	hésiter à
å nøye seg med	se contenter de
å øke	augmenter, accroitre
å ombestemme seg	changer d'avis
å oppdage	découvrir
å oppgi	abandonner/spécifier
å oppmuntre	encourager, stimuler
å oppnå	acquérir, parvenir à
å opprette	créer, fonder, établir
å oppsøke	consulter, rechercher, affronter
å oppstå	survenir, se présenter
å øve	s’entrainer, pratiquer
å overbevise	convaincre
å overføre	transférer, transmettre
å overlesse med	arroser de, surcharger
å overraske	surprendre
å overse	négliger, passer outre
å oversette	traduire
å overta	reprendre, prendre le dessus
å overveie	considérer, évaluer, peser
å påberope seg	revendiquer, se réclamer
å påpeke	signaler
å passe inn	s'intégrer
å påstå	affirmer, prétendre
å påta seg	entreprendre, assumer
å pine	torturer, tourmenter
å planlegge	planifier/prévoir
å pleie	avoir l'habitude de, soigner
å pønske ut	élaborer, trouver
å prakke på	présenter une chose fausse
å prate om	discuter de
å prege noen	impacter qn
å puffe	encourager
å ramse opp	énumérer
å regne med	compter sur
å rekke	suffire, tendre, passer qch
å rette seg mot	cibler, être destiné à
å riste av seg	se débarrasser de
å samtykke	consentir, accepter
å satser på	miser sur
å savne noen	être en manque de qn
å se ut	avoir l'air
å sette igang	mettre en marche
å si ifra	avertir, notifier
å sikte til	viser, faire allusion à, s'adresser
å sile ut	passer au crible, filtrer
å skaffe seg	se procurer
å skamme seg	avoir honte
å skape	créer, établir
å skiller seg ut	se démarquer
å skjelne	distinguer
å skjenke	verser, accorder
å skjerpe seg	se concentrer/aiguiser
å skjule for noen	dissimuler à qn
å skrinlegge	abandonner
å skuffe	décevoir
å skurre	sonner faux, déchirer
å slurve	bâcher, négliger
å smitte med	contaminer avec
å snyte	tromper, rouler
å søke om	solliciter, postuler
å sparke	frapper du pied
å spørre… om noe	demander qch à qn
å stå fast	déclarer, insister
å stelle med	s'occuper de
å stole på noen	compter sur qn
å støte	heurter/vexer
å stotre	bredouiller, bégayer
å støtte	soutenir
å stritte imot	résister
å stusse over	réagir à, rebondir
å styre	contrôler, gouverner
å styre unna	éviter, rester éloigné
å sverge til/på	jurer par
å svimeslå	étourdir
å sysle med	s'occuper de, s'affairer
å ta imot	accueillir
å ta munnen for full	exagérer
å ta opp	enregistrer/aborder un point
å ta på alvor	prendre au sérieux
å ta seg av	s'occuper de
å tåle	supporter
å tilby	offrir, proposer
å tilfredsstille	satisfaire, apaiser
å tilkalle	convoquer, convier
å tilkjennegi	manifester, exprimer
å tilpasse seg til	s'adapter à
å tilrå	conseiller
å tilsi(er)	impliquer
å tilstå/innromme	avouer, admettre
å tiltale	accuser, poursuivre
å tiltrekke	attirer
å tor (jeg tør)	oser
å trekke fram	souligner, mettre en évidence
å trygle	implorer, supplier
å tvile	douter
å ty til	recourir à
å tyde på	suggérer, attester, indiquer que
å tynge	peser, accabler, opprimer
å ulme	couver (fig.)
å undertegne	signer
å undervurdere	sous-estimer, minorer
å unngå	éviter, s'abstenir de
å utelukke	proscrire, exclure
å utføre	effectuer
å utforske	explorer
å utgi	publier
å utjevne	égaliser
å utpeke	designer
å utrede	étudier, éclaircir
å utrette	accomplir
å være obs på	faire attention à
å våge	oser
å vanke	fréquenter
å varsle	avertir
å vedde på at	parier que
å vegre	refuser, rejeter
å veie	peser
å venne seg	s'habituer à
å virke	fonctionner
å vurdere	évaluer, envisager
det dreier seg om	ça tourne autour de, il s'agit de
trives	se plaire, épanouir

Verbes de mouvement

Norvégien	Français
å ake	faire de la luge
å bære	porter
å begi seg	se rendre, aller
å bosette seg	s'installer, s'établir
å bøye	plier, courber, pencher
å dette	chuter
å dirre	frémir, trembler
å dra innom	faire un détour par
å dreie	tourner, faire tourner
å drukne	se noyer
å drysse	parsemer, répandre
å dukke	plonger
å dytte	pousser, bousculer
å fare	aller, lancer
å flomme	jaillir, couler
å flytte	se déplacer, déménager
å forhaste seg	se précipiter
å forlate	quitter, s'éloigner
å forsere	traverser, avancer
å forsvinne	disparaître
å forvandle	transformer
å frakte	transporter
å gjære	fermenter
å gli	glisser
å gyve	tourbillonner
å hente	aller chercher
å jekke opp	mettre sur cric, surélever
å kaste	jeter
å klatre	grimper
å løpe	courir
å nærme seg	s'approcher de
å overkjøre	renverser en voiture
å plaske	patauger
å prelle av	rebondir
å reise seg	se lever
å renne	couler
å ri	monter à cheval
å ro	ramer
å rømme	s'échapper
å røre	bouger, remuer
å skjære (opp)	découper
å skje	se passer
å skubbe	pousser, jouer des coudes
å skynde seg	se dépêcher
å skyte opp	lancer (balle, bombe)
å skyve (på)	pousser
å slå følge	faire route ensemble
å slepe på	traîner
å smelle	claquer, percuter
å snappe	happer, attraper
å snappe opp	intercepter, capter
å snike i køen	doubler dans une file
å snike seg bort	s'esquiver
å snu	faire demi-tour
å snuble	trébucher
å somle med noe	traîner, lambiner
å spenne	tendre
å sperre	bloquer
å stanse	s'arrêter
å stikke	partir, s'en aller
å stikke av	fichier le camp, filer
å stikke innom	faire un saut chez qn
å strekke	étirer
å stupe	plonger la tête la première
å styrte	se précipiter
å subbe	trainer les pieds
å svømme	nager
å ta sats	prendre son élan
å tasse	marcher à pas lourd
å tråkke	piétiner
å traske	déambuler, traîner
å tre	se mouvoir, travailler, poser
å trekke	tirer, faire courant d'air
å trekke seg	se retirer
å trille	pousser qch qui roule
å trippe	trottiner
å tumle	chanceler, remuer, s'ébattre
å velte	renverser
å vende	tourner, se retourner
ventiler	tourner, se retourner

Verbes d'action

Norvégien	Français
å amme	allaiter
å avfyre	tirer, lancer, faire feu
å avtale	prendre RDV
å avverge	parer, prévenir, conjurer, désamorcer
å banke	frapper (à la porte)
å banne	lancer des jurons, dire des gros mots
å bemanne	équiper
å besvime	s'évanouir
å betjene	servir
å blåse ut	éteindre
å bleke	décolorer
å blunke	faire un clin d'oeil
å bråke	faire du raffut, du bruit
å bruse	pétiller
å bukke og skrape	faire des courbettes
å dekke bordet	mettre la table
å døpe	baptiser
å døse	s'assoupir, somnoler
å dovne seg	paresser
å drepe	tuer, assassiner
å drive med sport	faire du sport
å dyrke	cultiver une plante
å elle	sélectionner, trier
å erte	taquiner
å få fitte	baiser, choper des nanas
å faste	jeûner
å favne	enlacer, entourer de ses bras
å feie opp	balayer
å fiffe	bichonner
å fikse	réparer, arranger
å fleipe	plaisanter
å fomle etter	tâtonner
å forsinke	retarder, être en retard
å forsøple	salir, polluer
å forsørge noen	subvenir aux besoins de qn
å forsyne seg	se servir
å fortære	consommer, dévorer
å frastjele	voler qch à qn
å fråtse	se gaver, se goinfrer
å fuske	tricher, magouiller
å gå bort	décéder, s'en aller
å gjalle/ljome	retentir, résonner
å gjemme seg	se cacher
å gjespe	bailler
å gjøre seg til av	se vanter de
å glo	regarder bêtement/hébété
å gnåle	enquiquiner, rabâcher
å gre håret	peigner les cheveux
å grise/svine	salir, souiller
å ha på	porter un vêtement
å ha seg	coucher ensemble (fam.)
å haike	faire du stop
å handle	faire les courses
å heie fram	acclamer, encourager des sportifs
å helbrede	guérir, soigner
å helle	verser
å herje	dévaster, ravager, anéantir
å hikste	sangloter
å hogge ved	couper du bois
å holde av	réserver/apprécier qn
å hoste	tousser
å hvile seg	se reposer
å hviske	chuchoter
å jamre	gémir, pleurnicher
å jukse	tricher
å kaste opp	vomir
å kikke/å titte på	regarder furtivement
å kile	chatouiller
å kjede seg	s'ennuyer
å kjekke seg	se faire valoir/mousser
å kjempe	combattre
å kle seg ut	se déguiser
å kle seg/på seg	s'habiller
å klistre/klebe/lime	coller
å klø	démanger, gratter
å knuge	presser, serrer, étreindre
å koble til	brancher, connecter
å kødde	déconner
å krangle med	se disputer avec
å krype til køys	se pieuter, se coucher
å kvele	étouffer
å kvitte seg med	se débarasser de
å la seg gjøre	pouvoir se faire
å lage mat	faire la cuisine
Å låne	prêter
å laste ned	télécharger
å låte	sonner, tinter
å late seg	fainéanter, paresser
å le	rire
å leie ut	louer à qn
å leke gjemsel	jouer à cache-cache
å levere	livrer, fournir
å live opp	égayer
å luke	désherber
å mase om noe	réclamer qch, casser les oreilles
å more	amuser, divertir
å myse	cligner des yeux
å neie	faire une révérence
å nikke	faire oui de la tête
å nyse	éternuer
å nyte	consommer, déguster, profiter de qch
å ødelegge	abîmer
å omgås	se fréquenter
å omgås noen	fréquenter qn
å omkomme	décéder, périr
å overrumple	prendre par surprise
å pese	être essouflé
å piple	suinter, goutter, dégouliner
å plage	embêter
å plukke	cueillir
å plystre	siffler
å prakke noe på noen	refiler qch à qn
å prute	marchander
å pusse nesen	se moucher
å pusse opp	réparer, rénover
Å pusse tennene (tann)	se laver les dents
å puste	respirer
å pynte	décorer
å rane til seg	usurper
å rape	roter
å riste	sécouer/trembler, griller
å rope	crier, appeler
å rote	mettre en désordre, déranger
å runke	se branler
å rydde opp	ranger
å saksøke/gå til sak mot noen	intenter un procès contre qn
å samle på	collectionner
å se på	regarder
å si opp	démissionner
å sikle	baver
å sjekke	draguer, vérifier
å sjekke opp noen	draguer qn
å skåne	épargner, laisser la vie sauf
å skape seg	faire des manières
Å skifte	se changer de vêtements
å skjele	loucher
å skjelle ut noen	attraper, enguirlander qn, insulter
å skrape	gratter, racler
å skrape seg opp	s'écorcher
å skrelle	éplucher
å skrive under	signer
å skru på dusjen	allumer la douche
å skryte	se vanter
å skylle av	rincer
å skyte	tirer (arme), pousser
å slå opp	rompre une liaison/ouvrir
å slå på tråden	appeler au téléphone
å slå på/av	allumer/éteindre
å sladre	cancaner/moucharder
å slanke seg	perdre du poids, mincir
Å slappe av	se détendre
å slarve	commérer; bavasser
å slokne	s'endormir, s'éteindre
å sluke	avaler, dévorer
å slumre inn	s'assoupir
å smatte	faire du bruit en mangeant
å smile til	sourire à
å sminke seg	se maquiller
å snorke	ronfler
å snylte på	vivre aux dépens de (éponge, pique-assiette)
å sole seg	prendre le soleil
å spå	prédire, lire l'avenir
å spandere	payer sa tournée
å spleise	payer en commun
å spøke	plaisanter
å sprenge	faire exploser
å sprøyte	éclabousser, arroser
å spy	vomir, gerber (fam.)
å stamme	bégayer
å stase seg opp	se faire beau/chic
å steke	cuire
å stifte	fonder, agrafer
å stjele	voler, dérober
å strikke	tricoter
å stryke	repasser
å svette	transpirer
å svi	laisser brûler
å svinne hen	s'évanouir, s'éteindre
å sy	coudre
å ta brodden av	désamorcer, adoucir
å ta hyre	se faire embaucher sur un bateau
å ta seg fri	prendre du repos/temps libre
å tape	perdre (jeu)
å tenne på	allumer le feu
å ti stille	se taire
å tisse	faire pipi
å tjene penger	gagner de l’argent
å tolke	traduire à haute voix
å tøyse	dire/faire des bêtises
å utruste	équiper
å vaske	laver
å vedlikeholde	entretenir, maintenir
å veive med noe	brandir qch
å veve	tisser
å viske ut	effacer
å vrinske	hennir

Verbes d'état/de description

Norvégien	Français
å angre på	regretter, se repentir
å arve	hériter
å bjeffe	aboyer
å blottlegge seg	se mettre à nu
å bomme	échouer
å brenne	brûler
å dø	mourir
å drønne	gronder (tonnerre)
å dumme seg ut	se ridiculiser
å eie	être propriétaire de
å ergre seg	s'agaçer, s'énerver
å forskjønne	embellir
å forynge	rajeunir
å frese	grésiller, ronchonner
å fryse	avoir froid
å gale	chanter (coq)
å gidde	avoir du courage, de l'énergie
å glemme	oublier
å gråte	pleurer
å ha flaks	avoir de la chance
å ha vondt i	avoir mal à
å ikke orke	ne pas supporter/avoir le courage
å kime	sonner (cloche)
å kremte	se racler la gorge
å kvikke seg opp	se revigorer, se retaper
å kvitre	gazouiller (oiseaux)
å mangle	manquer
å misunne	envier
å passe noe	faire attention à qch
å passe seg	faire attention/prudent
å rigge seg til	s'installer à l'aise
å savne	manquer
å se syner	avoir des visions, hallucinations
å ser sulten	avoir faim
å ser tørst	avoir soif
å skille seg	se séparer, divorcer
å skjemme	dorloter, choyer, gâter, mettre dans l’embarras
å sprade	parader, se pavaner
å sprekke	éclater
å sukke	soupirer
å sverme for	raffoler de
å ta feil	se tromper
å trøste seg	se consoler
å upløpe	arriver à expiration
å være flau over	avoir honte de
å vantrives	être malheureux
å verke	faire mal
å vokse opp	grandir