Bienvenue chez Regine Traduction !
La traduction : mon métier. Tout comme dix doigts ne suffisent pas à faire naître un bon pianiste, on ne s’improvise pas traducteur parce qu’on est bilingue. Le rôle du traducteur commence là où s’achève celui du dictionnaire. Derrière l’apparente simplicité de l’anglais ou du norvégien et l’indéniable complexité du chinois se profile un impératif commun : l’écriture d’un texte français fidèle à l’original, fluide et aux subtilités stylistiques maîtrisées.

Basée près d'Orléans dans le Loiret, je propose des traductions dans le domaine technique, marketing, commercial, juridique, informatique, financier ou encore qualité. Au-delà de la traduction, je réalise de la recherche terminologique ainsi que de la création de glossaires. Je suis par ailleurs traducteur spécialisé dans la localisation de site web et de logiciel. Je travaille pour de grands groupes industriels principalement, mais également pour des PME et comme sous-traitant d'agences de traduction sérieuses.
La passion de traduire à votre service !

Traduction
de l'anglais
vers le français

✏ Traduction de l'anglais britannique et américain
✏ Titulaire du Diplôme Universitaire de Traducteur Généraliste à orientation spécialisée en anglais-français (Université de Rennes II)

Tarifs de traduction :
Anglais -> Français 0,12€ / mot

Traduction
du norvégien
vers le français

✏ Traduction de la langue officielle norvégienne, le bokmål, ainsi que du nynorsk
✏ Diplôme Trinn3 (Université de Bergen) & Bergenstest en compréhension écrite et grammaire (Folkeuniversitetet Oslo)

Tarifs de traduction :
Norvégien -> Français 0,15€ / mot

Traduction
du chinois
vers le français

✏ Traduction du chinois mandarin continental et taïwanais
(caractères simplifiés et traditionnels)
✏ Titulaire du Diplôme de chinois HSK niveau avancé 新5级 (Inalco Paris), équivalent C1

Tarifs de traduction :
Chinois -> Français 0,15€ / caractère

Régine Allézy
Traductrice libérale

275 rue des grandes Martinières
45160 Saint Hilaire Saint Mesmin - France
Tél.: +33 (0) 6 62 14 94 50
E-mail :contact@regine-traduction.com

Mes publications

       

Le coin des ressources

Cours de chinois	Expressions norvégiennes
Dictionnaires de chinois	Proverbes chinois

« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous touchez son esprit. Si vous vous adressez à lui dans sa langue, vous touchez son cœur. »  Nelson Mandela