Traduction   译文   Translation


Anglais ✏ Français    Norvégien ✏ Français    Chinois ✏ Français



Envie de découvrir la littérature norvégienne ?
Voici quelques idées de bonnes lectures norvégiennes et sames


Quelques livres cultes :


MysterePatience Le Mystère de la patience
Jostein Gaarder
(Points) 1999



Certainement dans l’ombre du best-seller Le Monde de Sophie, Le Mystère de la patience reste tout de même mon roman préféré de Jostein Gaarder. Cette histoire à l’apparence enfantine, nous contant le récit d’un garçon voyageant avec son papa à travers l’Europe, partant de la Norvège jusqu’en Grèce en passant par les Alpes pour retrouver sa maman, déborde d’idées philosophiques poussant à la réflexion.
Une très jolie histoire qui nous amène à découvrir les jeux de cartes sous un autre œil et à adopter une autre vision du déroulement de la vie en général. Un véritable chef-d’œuvre de la littérature norvégienne.

VolerChevaux Pas facile de voler des chevaux Per Petterson
(Gallimard) 2006



Du haut de ses quinze ans, Trond nous raconte son été inoubliable en vacances avec son père. Il y rencontre son ami Jon avec qui il s’amuse à voler, ou plutôt emprunter, des chevaux. Des secrets de famille tragiques vont être révélés peu à peu, tant sur un drame familial ayant touché la famille de Jon que sur le passé mouvementé dans la Résistance du père de Trond.
Un demi-siècle plus tard, Trond décide de déménager loin du tumulte de la ville pour retrouver une certaine sérénité. Il fait alors la connaissance de son nouveau voisin, Lars, qui n’est autre que le frère de Jon.

AutreNom L'Autre Nom
Jon Fosse
(C. Bourgois) 2021



Nous plongeons ici dans les pensées d’Asle, un peintre veuf vivant seul et reclus. Ce dernier est ami avec un autre homme qui lui ressemble par certains aspects, un homme nommé également Asle. Il souhaite avant tout aider cet ami devenu alcoolique à sortir des ténèbres pour revenir du côté de la lumière.
L’écriture particulière de ce livre le rend unique, avec des phrases extrêmement longues, dépourvues de points, semblables aux flots libres de la pensée. Ce roman nous amène à une réflexion sur le sens profond de la vie et sur la raison pour laquelle nous sommes qui nous sommes.



Quelques grands classiques :


PalaisGlace Palais de glace
Tarjei Vesaas
(Cambourakis) 2014



Voici la rencontre de deux fillettes, Siss et Unn, que tout semble opposer. Dans la froideur du grand Nord, elles vont devenir les meilleures amies du monde et sceller un pacte, contenant leur plus grand secret. Mais un jour, Unn va disparaître dans un merveilleux palais de glace figé au pied d’une cascade, un drame que Siss va devoir affronter.
Les émotions des deux fillettes s’avèrent tout à fait poignantes tout au long du roman et il sera difficile de ne pas se laisser emporter par leur sincérité. Un véritable chef-d’œuvre.

Faim Faim
Knut Hamsun
(PUF) 2014



Cette réédition du grand classique de Hamsun nous plonge dans l’univers tourmenté d’un homme rongé par la faim. Cet homme à l’avenir incertain mène sa vie au jour le jour, à la recherche d’une satisfaction immédiate la plupart du temps. Il nous livre ses émotions et ses ressentis d’une manière inhabituelle et touchante. Auteur de son métier, il en viendra à perdre la tête et toutes ses facultés dans les moments les plus difficiles.
Écrit en 1890, ce classique de la littérature norvégienne nous propose une écriture atypique et pleine de charme.



Quelques romans policiers :


LeurDomaine Leur Domaine
Jo Nesbø
(Gallimard) 2020



Parmi les énormes succès de Jo Nesbø, Leur Domaine tient tout-à-fait sa place.
Voilà l’histoire de deux frères, Roy et Carl, à l’enfance difficile, qui se retrouvent sur les terres familiales à l’âge adulte et se lancent dans un colossal projet de construction d’un hôtel de luxe au sommet de la montagne. Un projet qui va concerner un bon nombre d’habitants du petit village. Mais pas mal d’évènements viennent remettre leur projet en question et des secrets bien enfouis ressurgissent peu à peu. Un récit parfois dur mais qui n’en reste pas moins palpitant, difficile de reposer le livre à la fin du chapitre.

LaNuitTousLesLoupsSontGrisLa nuit, tous les loups sont gris Gunnar Staalesen
(Gaïa) 1983



Cette excellente série de polar de Staalesen mettant en scène le détective privé Varg Veum constitue toujours un très bon moment de lecture.
Simple et attachant, le personnage principal nous invite dans son univers et dans ses enquêtes de manière intéressante. Et petit plus, ou grand plus, les descriptions des rues de Bergen nous plongent merveilleusement bien dans l’ambiance locale. Dans ce cinquième roman de la série, Varg Veum reprend une très ancienne enquête d’un ami policier retraité qui vient de se faire renverser de manière non accidentelle et qui va décéder le jour-même de sa sortie d’hôpital.

LeMalEnPersonneLe Mal en personne
Jørn Lier Horst
(Gallimard) 2023



Parmi les nombreux livres de la série noire de Jørn Lier Horst, voici un polar particulièrement captivant.
Tom Kerr, un multirécidiviste, coupable de crimes avec violence et perversion sur des femmes, parvient à s’échapper de prison lors d’une reconstitution en forêt. Les policiers vont déployer tous leurs efforts pour le retrouver avant qu’il ne commette d’autres horreurs, tout en recherchant l’ « Autre », son dangereux complice dont l’identité reste inconnue. Il s’avère tant difficile que captivant d’essayer de comprendre la psychologie de ces deux psychopathes.



Cosy mystery / cosy crime :


CordePerchée Sur une corde perchée
Lene Lauritsen Kjølner (BoD) 2025



Voici le premier cosy mystery (mystère douillet) de Lene Lauritsen Kjølner, mettant en scène l'attachante héroïne, Olivia Henriksen.
Lors d'une promenade avec son chien sur l'île d'Ankerholmen, cette dernière découvre un vélo vert à l'abandon, puis un homme pendu, près d'un chalet. Même si la police s'occupe de l'affaire, Olivia ne peut s'empêcher de mener sa propre enquête. Nous avons là une histoire pleine de rebondissements, tout à fait amusante et palpitante.
Un charmant roman récompensé en Norvège par le prix Maurits Hansen de meilleurs débuts en polar.



Quelques livres jeunesse :


TeteMule Tête de mule
Øyvind Torseter
(La Joie de lire) 2016

Tête de mule est fils de roi. Il part à la recherche de ses six frères aînés, eux-mêmes partis chercher des princesses, mais changés en trolls en chemin. Une aventure vraiment rocambolesque.

Trou Le Trou
Øyvind Torseter
(La Joie de lire) 2013

Un drôle de personnage vient d’emménager dans un nouveau logement et y découvre un trou. Il s’agit d’un véritable trou dans le livre qui va nous mener dans des endroits des plus insolites.

Les jolis albums de Torseter sont toujours remplis d’humour et de légèreté, un plaisir à lire et à relire.

KurtPoissonKurt et le poisson
Erlend Loe
(La Joie de lire) 2015



Une petite série de romans pour enfant mettant en scène Kurt, un homme naïf à la moustache soigneusement enroulée, conducteur de chariot élévateur et toujours plein d’idées à tester.
Ici, Kurt découvre un énorme poisson échoué. Il décide d’entreprendre un tour du monde avec sa famille à dos du poisson et à l’aide d’un Fenwick. Ils vont passer d’une situation cocasse à l’autre, tout en se nourrissant grâce au poisson.
Le style caractéristique d’Erlend Loe, volontairement minimaliste et ponctué de phrases courtes, nous charme d’un bout à l’autre du roman.

CascadesGaufres Cascades et gaufres à gogo
Maria Parr
(Thierry Magnier) 2009



Une série de gentils petits romans pleins de charme, tout comme leur adaptation audiovisuelle, hélas non disponible en français.
Maria Parr nous emmène dans une île de Norvège qui laisse rêveur et donne envie, tout autant que ses fameuses gaufres en forme de cœur.
Léna et Trille sont deux enfants aux idées fertiles dont nous suivons les aventures et les nombreuses bêtises, toujours amusantes et drôles.
Les romans pour enfants de Maria Parr constituent avant tout un très bon moment de lecture et d’évasion.



Quelques livres samis :


StöldStöld
Ann-Helén Laestadius
(Robert Laffont) 2021



Voilà le récit poignant d’une jeune samie, Elsa, témoin à l’âge de 9 ans du meurtre de son renne préféré, Nástegallu. Menacée de mort et traumatisée par cet évènement, Elsa nous raconte son histoire et celle de sa famille, éleveuse de rennes.
Une bien émouvante réalité sur le racisme ethnique, l’incompréhension des coutumes samies et la non-prise au sérieux par les autorités.
Un magnifique roman qui nous vient de Suède, dont le titre signifie « vol » dans le sens de dérober.
Ce roman a par ailleurs fait l’objet d’une adaptation audiovisuelle pour Netflix.

LameDeFeuLame de feu
Ingeborg Arvola
(Paulsen) 2023



Le récit poignant d’une femme, Brita Caisa, qui cherche sa place dans le monde du Grand Nord. Célibataire, accompagnée de ses deux enfants de pères différents, Aleksi et Heikki, elle choisit de quitter sa Finlande natale où elle a subi plusieurs blâmes du pasteur, pour partir à la recherche d’une vie meilleure et surtout, pour trouver un mari et une stabilité. Brita possède de rares pouvoirs de guérisseuse lui permettant de soigner les animaux, mais également les humains.
Une vie vraiment pas de tout repos, qui nous plonge agréablement dans la vie des peuples Sami, tant des nomades que des sédentarisés.

LoiSames La Loi des Sames
Lars Pettersson
(Gallimard) 2014



Jeune substitut du procureur à Stockholm, Anna Magnusson est appelée par sa grand-mère dans le grand Nord à Kautokeino pour venir aider la famille à se défendre dans une plainte où le cousin, Nils Mattis, est accusé de viol.
Anna accepte de partir vers ce lieu lointain de son enfance, ville déjà reniée par sa défunte mère bien des années plus tôt. Anna n’est pas au bout de ses surprises et va de découvertes en découvertes sur sa famille, sur les sames, ainsi que sur leurs lois plus au moins arbitraires. Mais elle ne renonce pas face aux menaces et au manque de bonne volonté qu’elle rencontre.



Quelques fictions psychologiques :


AngeNylon Ange de nylon
Helene Uri
(PUC) 2015



Un roman tout à fait dérangeant dans ses questionnements sur l’amour obligatoire d’une mère envers son enfant. Une réflexion poussée et loin d’être anodine nous est proposée ici.
Bien que Beate désirait ardemment son enfant Fie, sa maternité s’avère compliquée. Elle se pose de nombreuses questions sur les clichés de la relation fusionnelle entre un nouveau-né et sa mère. Victime du regard des autres, elle peine à trouver et à accepter sa place.
Le mythe du bonheur de la maternité est ici remis en question de manière bouleversante.

HéritageMilieu Héritage et milieu
Vigdis Hjorth
(Actes Sud) 2021



On pourrait croire à une simple dispute d’héritage entre un frère et trois sœurs. C’est en fait bien plus que cela. Bergljot, la sœur ainée, nous raconte son histoire, son enfance meurtrie, et nous donne une autre vision de cette répartition de l’héritage par ses deux parents et, plus particulièrement, du don des deux importants chalets familiaux aux deux sœurs cadettes.
Tout au long du roman, Bergljot et son frère tentent de faire entendre leur voix et de faire reconnaître les injustices subies dans leur enfance. Un récit poignant et une réflexion poussée sur le traumatisme et la mémoire.

LesOiseaux Les Oiseaux
Tarjei Vesaas
(Cambourakis) 2022



Mattis approche de la quarantaine, mais demeure un petit garçon dans sa tête. Un peu simplet, il vit chez sa sœur qui s’occupe de tout. Il peine à trouver du travail et à se rendre utile, mais apprécie par-dessus tout la nature. Communicant difficilement avec son entourage, il préfère laisser libre cours à ses pensées dans la nature environnante et imagine même pouvoir se lier d’amitié avec une bécasse ayant élu domicile près de chez lui.
Une plongée bouleversante dans le monde décalé de Mattis, ce dernier réellement doté d’une vision du monde d’une rare sensibilité.



Quelques livres documentaires :


LaFrontiereLa Frontière
Erika Fatland
(Gaïa) 2019



Un livre à l’apparence pas spécialement attractive, mais pourtant réellement fascinant. Une immersion à travers tous les pays qui bordent la Russie, avec une expédition en arctique le long de la frontière nord de la Russie, puis une traversée en train des pays de la Corée du Nord, Chine, Mongolie, Kazakhstan, Azerbaïdjan, Ukraine, Biélorussie, Lituanie, Pologne, Lettonie, Estonie, Finlande, jusqu’à la Norvège.
Erika nous relate la vie dans ces pays et les expériences des populations avec leurs voisins russes, en y ajoutant un éclairage historique vraiment intéressant. Un récit à lire et relire pour en savourer tous les détails.

AtomesVies Les Atomes de nos vies
Anja Røyne
(Dunod) 2022



Un très intéressant passage en revue de l’ensemble des éléments qui composent les êtres humains, d’une manière explicative accessible à tous.
On y retrouve de très précieuses informations et de riches anecdotes. Tous les éléments sont étudiés de près, depuis l’or et l’uranium, en passant par l’oxygène de l’air, jusqu’au calcium. Par cet examen, Anja Røyne nous mène vers une réflexion sur la nécessité de mieux gérer les ressources de la planète.
Ce livre a été récompensé par le célèbre prix norvégien Brage pour sa haute qualité de vulgarisation scientifique.