| Les Chinois viennent de célébrer le Nouvel An lunaire. |
|
中国人刚刚欢度春节。 |
zhōnɡ ɡuó rén ɡānɡ ɡānɡ huān dù chūn jié |
|
| Chaque année du calendrier porte un nom différent. |
|
农历每一年都有不同名称， |
nónɡ lì měi yì nián dōu yǒu bù tónɡ mínɡ chēnɡ |
|
| Au total, il y en a 12, appelés les 12 signes astrologiques chinois. |
|
一共有十二个，叫十二生肖， |
yí ɡònɡ yǒu shí èr ɡè jiào shí èr shēnɡ xiāo |
|
| Cette année est l’année du Coq. |
|
今年是鸡年。 |
jīn nián shì jī nián |
|
| Le signe du Coq a de nombreuses significations : |
|
生肖鸡有很多寓意， |
shēnɡ xiāo jī yǒu hěn duō yù yì |
|
| La loyauté, car le chant du coq aux aurores est ponctuel. |
|
有守信，因为鸡报晓很准时， |
yǒu shǒu xìn yīn wéi jī bào xiǎo hěn zhǔn shí |
|
| Le courage, car le coq est bagarreur. |
|
有勇敢，因为鸡喜欢打架。 |
yǒu yǒnɡ ɡǎn yīn wéi jī xǐ huān dǎ jià |
|
| Les anciens pensent que le coq est très utile, |
|
古人相信鸡有许多用处， |
ɡǔ rén xiānɡ xìn jī yǒu xǔ duō yònɡ chù |
|
| Par exemple pour chasser les mauvais esprits, faire des sacrifices, etc. |
|
比如辟邪、去灾、祭祀等等。 |
bǐ rú pì xié qù zāi jì sì děnɡ děnɡ |
|
| D’autres gens disent que le coq symbolise la perfection. |
|
还有人说，鸡象征十全十美。 |
hái yǒu rén shuō jī xiànɡ zhēnɡ shí quán shí měi |
|
