Traduction   译文   Translation


Anglais ✏ Français   Chinois ✏ Français



Code de déontologie
des adhérents de la
Société française des traducteurs


Préambule


En adhérant à la Société française des traducteurs, le traducteur s’oblige à respecter les principes, devoirs et usages professionnels faisant l’objet du présent Code de déontologie, et ce quel que soit le statut selon lequel il exerce. Ces principes, devoirs et usages professionnels doivent guider le comportement du traducteur en toutes circonstances.


1 - Principes généraux

Probité et intégrité
Le traducteur doit exercer sa mission avec probité et intégrité, fondement de la confiance du donneur d’ordre.

Le traducteur s’engage à ne pas accepter de mission qui l’obligerait à porter atteinte à sa dignité ou à celle de la profession.

Fidélité
Le traducteur s’engage à travailler dans les règles de l’art en restituant fidèlement le message du document qui lui est confié.

Secret professionnel
Le traducteur est tenu au respect du secret professionnel sous réserves des strictes exigences de sa propre défense et des cas où la déclaration ou la réévaluation est prévue ou autorisée par la loi ou avec l’accord explicite du donneur d’ouvrage.

Le secret professionnel porte sur toutes les informations et sur tous les documents qui lui sont transmis.

2 - Respect de la législation

Le traducteur s’oblige à respecter la législation de l’État dans lequel il est amené à exercer sa profession, notamment il devra respecter, pour l’exercice de la profession, le régime social et fiscal de l’État de son ou ses lieu(x) d’établissement.

3- Respect des donneurs d’ouvrage



4 - Rapports entre traducteurs

Dans l’intérêt de la qualité d’exécution et sauf missions exercées à titre occasionnel et bénévole dans le cadre d’un engagement social ou humanitaire, le traducteur s’interdit de solliciter ou d’accepter une rétribution, de consentir des rabais ou ristournes, constituant des actes de concurrence déloyale.

5 - Respect des règles de bonne conduite



6 - Respect de la profession et de la Société française des traducteurs



Je m'engage à appliquer et à faire connaître les termes et principes du présent Code de déontologie